1
00:00:18,666 --> 00:00:20,958
<i>ოცნებობთ უკეთეს ცხოვრებაზე?</i>

2
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
<i>ცხოვრება, რომელსაც ვერასოდეს შეძლებ?</i>

3
00:00:24,416 --> 00:00:26,833
<i>Aeon გთავაზობთ დროის შემოწირულობის პროგრამას</i>

4
00:00:26,916 --> 00:00:30,791
<i>რომელიც უხვად ანაზღაურებს
თქვენი ცხოვრების ყოველი შემოწირული წლისთვის.</i>

5
00:00:31,958 --> 00:00:36,833
<i>პროცედურა არის მინიმალური ინვაზიური
და ტარდება ყოველდღიურად ჩვენს კლინიკებში.</i>

6
00:00:37,500 --> 00:00:40,291
<i>გააკეთე შენი დნმ ტესტი დღეს.</i>

7
00:00:40,375 --> 00:00:43,416
<i>ჩვენ ვიპოვით
თქვენთვის შესაბამისი დროის მიმღები.</i>

8
00:00:44,916 --> 00:00:48,750
<i>200000-ზე მეტი დონორი
უკვე შესწირეს სიცოცხლე</i>

9
00:00:49,458 --> 00:00:52,208
<i>და ამით მათი ოცნებები რეალობად აქციეს.</i>

10
00:00:52,291 --> 00:00:53,583
EVA
ასაკი 21

11
00:00:54,458 --> 00:00:56,708
<i>ჩვენ Aeon-ში გვჯერა ამის.</i>

12
00:00:56,791 --> 00:01:00,458
<i>თუ დათმობ დროს,
ცხოვრება რაღაცას დაგიბრუნებს.</i>

13
00:01:02,583 --> 00:01:04,708
<i>აირჩიე შენი ოცნებები.</i>

14
00:01:06,291 --> 00:01:11,250
<i>და დაიმახსოვრე შენი ასაკი
მხოლოდ გალამაზებს.</i>

15
00:01:13,291 --> 00:01:16,750
<i>გაწირეთ თქვენი დრო და დაიწყეთ ახალი ცხოვრება.</i>

16
00:01:18,041 --> 00:01:21,541
<i>თქვენი დროა. შენი შანსი. თქვენი არჩევანი.</i>

17
00:01:21,625 --> 00:01:24,291
<i>მინიმუმ 18 წელი.
საჭიროა დნმ-ის თავსებადობა.</i>

18
00:01:24,375 --> 00:01:25,895
<i>დაბერების პროცესს ორი-სამი დღე სჭირდება.</i>

19
00:01:25,958 --> 00:01:26,833
<i>შესაძლო გვერდითი მოვლენები.</i>

20
00:01:26,916 --> 00:01:29,116
<i>თავის ტკივილი, დაღლილობა,
დეზორიენტაცია, ემოციური დაძაბვა.</i>

21
00:01:29,166 --> 00:01:33,041
<i>დამატებითი ინფორმაციისთვის ეწვიეთ aeon-ს. ლეგალური,
ან ესაუბრეთ თქვენი დროის შემოწირულობის მენეჯერს.</i>

22
00:01:34,291 --> 00:01:35,375
თხუთმეტი წელი?

23
00:01:37,541 --> 00:01:40,916
რეალურად ვფიქრობდი
უფრო ჰგავს სამს ან შესაძლოა ხუთს.

24
00:01:41,875 --> 00:01:44,125
შეხედე, დენისი. ეს მხოლოდ შეთავაზებაა.

25
00:01:45,166 --> 00:01:47,916
როგორც ხედავთ, ჯამი
იზრდება ექსპონენტურად მეტი წლების განმავლობაში.

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,958
თუ გაჩუქებდი
შენი ცხოვრების 15 წელი,

27
00:01:50,041 --> 00:01:52,250
ეონი გადაგიხდიდა 700000 ევროს.

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
ანუ 18 წლის გავხდი.

29
00:01:58,500 --> 00:02:00,916
მე უბრალოდ ვფიქრობ ეს არის
ყველაფერი ცოტა ზედმეტია ახლა.

30
00:02:03,500 --> 00:02:06,208
ბატონო ბონდარ, რამდენ ხანს
შენს ვიზას ელოდი?

31
00:02:06,833 --> 00:02:08,125
მას შემდეგ, რაც Deny's დაიბადა?

32
00:02:10,083 --> 00:02:12,041
ნება მომეცი ერთი წამით შენთან ერთად ვიყო ნამდვილი.

33
00:02:13,166 --> 00:02:15,416
ალბათ არ იცოცხლებ
რომ დაინახოს ეს მოხდება.

34
00:02:15,500 --> 00:02:18,541
შენ მოკვდები ამ ნაგავსაყრელზე
ან გააძევეს. ასე იქნება დენისი.

35
00:02:20,416 --> 00:02:22,916
მაგრამ 700000 ევროთი,

36
00:02:23,000 --> 00:02:25,916
შეგიძლიათ მიიღოთ მთელი ოჯახი
აქედან, სრულიად ლეგალურად.

37
00:02:26,000 --> 00:02:28,625
ეს საკმარისი კაპიტალია
რომ თქვენ ყველამ მიიღოთ მოქალაქეობა.

38
00:02:30,833 --> 00:02:33,000
მამაშენს უნდა
მაღაზიის გასახსნელად, არა?

39
00:02:33,875 --> 00:02:35,375
უჰ, ჰო.

40
00:02:35,458 --> 00:02:37,541
რამდენი ხანი მოგიწევთ ამისთვის მუშაობა?

41
00:02:38,083 --> 00:02:39,750
თხუთმეტი წელი არ იქნება საკმარისი.

42
00:02:46,041 --> 00:02:47,500
მე თვითონ გავაკეთე...

43
00:02:48,833 --> 00:02:50,291
...როცა შენს ასაკში ვიყავი.

44
00:02:51,208 --> 00:02:54,791
ჩემს შემთხვევაში, ეს იყო ხუთი წელი.
ეს საკმარისი იყო უნივერსიტეტის გადასახდელად.

45
00:02:56,916 --> 00:03:00,000
თუ შენთვის უკეთესი გინდა,

46
00:03:01,416 --> 00:03:02,541
შენი ოჯახისთვის,

47
00:03:02,625 --> 00:03:05,666
მაშინ ეს არის ბილეთი
რომ მოიგებს ლატარიას შენთვის.

48
00:03:09,458 --> 00:03:11,416
და რა
ჩემს შეყვარებულს ვუთხრა?

49
00:03:13,208 --> 00:03:15,958
აბა, ცოლად მოიყვან
და წაიყვანე იგი აქედან.

50
00:03:19,458 --> 00:03:20,833
-მმ-ჰმ.
- აი.

51
00:03:43,000 --> 00:03:45,666
ჰეი.
ახლახან ვაპირებდი შენთან დარეკვას.

52
00:03:45,750 --> 00:03:48,500
<i>დიახ, დარწმუნებული იყავი.
ისევ მოედანზე ხარ?</i>

53
00:03:48,583 --> 00:03:50,250
<i>იცით რამდენად მნიშვნელოვანია დღევანდელი დღე?</i>

54
00:03:50,333 --> 00:03:53,125
ერიკა, დამშვიდდი. დენის ბონდართან ვიყავი.

55
00:03:53,208 --> 00:03:55,875
ის იყო გადაგდებაზე
სიცოცხლის შესაძლებლობა.

56
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
<i>მაქს...</i>

57
00:03:56,958 --> 00:04:00,000
უნდა დავკარგო დრო რომელიმე მიღებაზე
ჩემს დონორებზე ზრუნვის ნაცვლად?

58
00:04:00,083 --> 00:04:00,916
<i>ნუ დააყენებთ მას.</i>

59
00:04:01,000 --> 00:04:02,208
<i>ჯობია იჩქარო.</i>

60
00:04:27,166 --> 00:04:29,208
დაწყნარდით.
შიგნით არაფერია.

61
00:04:29,291 --> 00:04:30,375
ჩუმად იყავი.

62
00:04:35,416 --> 00:04:37,583
- შეხედავ მას?
<i>- და სხვა სიახლეებში...</i>

63
00:04:37,666 --> 00:04:40,416
მე მინდა ასეთი.
მაჩვენე. მაჩვენე!

64
00:05:01,541 --> 00:05:05,166
აეონ, ჯანდაბა! აეონ, ჯანდაბა!

65
00:05:05,250 --> 00:05:09,000
აეონ, ჯანდაბა! აეონ, ჯანდაბა!

66
00:05:09,958 --> 00:05:11,291
ჯანდაბა, სულელო!

67
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
ჩემი დრო მე მეკუთვნის

68
00:05:13,708 --> 00:05:16,375
მოერიდე ხალხის სიცოცხლეს, სულელო!

69
00:05:16,458 --> 00:05:19,916
აეონ, ჯანდაბა!
აეონ, ჯანდაბა!

70
00:05:23,666 --> 00:05:25,041
ნაბიჭვარი!

71
00:05:25,125 --> 00:05:26,125
შემობრუნდი!

72
00:05:44,833 --> 00:05:45,833
აი შენ ხარ.

73
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
უკვე გამოგიგზავნე.

74
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
თხუთმეტი წელი!

75
00:05:57,666 --> 00:06:00,125
თავი დაანებე ტრაბახობას. ჯერ კიდევ ძალიან აგვიანებ.

76
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
აქ არის ერთი მკვლევარი,
კერძოდ, გამოირჩეოდა.

77
00:06:09,000 --> 00:06:12,083
მათი უახლესი ოპტიმიზაციით
დნმ-ის შესატყვისში...

78
00:06:12,166 --> 00:06:13,000
ჰეი.

79
00:06:13,083 --> 00:06:15,208
... Dr. მორტენსენი და მისი წარმოუდგენელი გუნდი

80
00:06:15,291 --> 00:06:18,625
ასე გაუადვილეს ცხოვრება
ჩვენი დონორი სკაუტებისთვის.

81
00:06:23,500 --> 00:06:27,708
ახლა კი დიდი ტაში
ჩვენი მომავალი წლის ეონიისთვის.

82
00:06:28,291 --> 00:06:32,166
დონაციის არაჩვეულებრივი მენეჯერი, მაქს ტომა!

83
00:06:33,875 --> 00:06:36,458
გილოცავ, ნაბიჭვარი.
უკანალი იქით აიღე.

84
00:06:40,333 --> 00:06:45,166
276 წლის შუამავლობით,
და კვარტალი ჯერ არ დასრულებულა.

85
00:06:46,583 --> 00:06:50,958
მაგრამ რა მეტყველებს მაქსის უნარზე
არის მისი თანაგრძნობა და გულწრფელობა.

86
00:06:51,041 --> 00:06:53,583
დონორები, რომლებსაც მაქსი ურჩევდა, ყოველთვის ამბობდნენ

87
00:06:53,666 --> 00:06:56,083
ისინი მზად იქნებოდნენ
რომ მეორედ დაბრუნდეს ეონში.

88
00:06:56,166 --> 00:06:57,375
კარგად გააკეთე.

89
00:07:05,625 --> 00:07:08,833
ახლა კი ქალი
ჩვენ ყველა ველოდით.

90
00:07:08,916 --> 00:07:11,375
წარმოუდგენელი გენიოსი
ქრონო ტრანსფერების უკან,

91
00:07:11,458 --> 00:07:13,708
ჩვენი აღმასრულებელი დირექტორი სოფი თეისენი.

92
00:07:16,416 --> 00:07:17,416
გამარჯობა!

93
00:07:25,458 --> 00:07:29,375
მაქს, ჩვენ ყველანი ძალიან, ძალიან ვამაყობთ შენით.
გილოცავ.

94
00:07:30,125 --> 00:07:31,125
გმადლობთ.

95
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
გმადლობთ.

96
00:07:33,666 --> 00:07:38,708
ვოლფგანგ ამადეუს მოცარტი...
გარდაიცვალა 35 წლის ასაკში.

97
00:07:38,791 --> 00:07:41,583
რა შეუდარებელი მუსიკალური საგანძური

98
00:07:41,666 --> 00:07:45,666
სამუდამოდ დაიკარგა ჩვენთვის
იმ უდროო სიკვდილის გამო?

99
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
ერთი წუთით წარმოვიდგინოთ
რომ მან 80 წლამდე იცოცხლა,

100
00:07:50,083 --> 00:07:54,166
120, ან თუნდაც 150 წლის.

101
00:07:54,791 --> 00:07:58,250
ან ფრიდრიხ შილერზე რას იტყვით,
ფრიდა კალო,

102
00:07:58,333 --> 00:08:00,916
ნელსონ მანდელა, მარი კიური.

103
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
მეტი რისი მიღწევა შეეძლოთ

104
00:08:02,791 --> 00:08:05,916
სამყაროში, სადაც ასაკი აღარ არის,

105
00:08:06,000 --> 00:08:10,166
და ამის ნაცვლად, ადამიანი, რომელიც გადაწყვეტს
რამდენ ხანს შეასრულებენ ისინი საზოგადოებას?

106
00:08:10,250 --> 00:08:13,041
ამიტომ, მოხარული ვარ გამოვაცხადო
რომ, დაწყებული ახლავე,

107
00:08:13,125 --> 00:08:17,375
ჩვენ ჩავრთავთ ნებისმიერ მიმდინარეობას
და მომავალი ნობელის პრემიის ლაურეატები

108
00:08:17,458 --> 00:08:19,416
ჩვენს მიმღებთა მონაცემთა ბაზაში.

109
00:08:20,250 --> 00:08:21,916
როგორც მე დღეს თქვენს წინაშე ვდგავარ,

110
00:08:22,000 --> 00:08:25,958
პირველი 15 მეცნიერი
უკვე მიიღეს შემოწირულობა.

111
00:08:26,541 --> 00:08:30,041
<i>ისინი ამჟამად გამოჯანმრთელდებიან
ჩვენს ბერლინის ქრონო კლინიკაში.</i>

112
00:08:30,125 --> 00:08:31,125
პროფესორი.

113
00:08:32,750 --> 00:08:34,083
ისინი ახლა მზად არიან შენთვის.

114
00:08:34,166 --> 00:08:37,041
<i>იქ, ჩვენი ექიმები და თერაპევტები
შუაში არიან</i>

115
00:08:37,125 --> 00:08:39,541
<i>ამზადებს მათ ახალი ცხოვრებისთვის</i>

116
00:08:39,625 --> 00:08:42,416
<i>რომ მათ გააგრძელონ
მათი ინოვაციური კვლევა</i>

117
00:08:42,500 --> 00:08:44,875
<i>ბევრი წლის განმავლობაში.</i>

118
00:08:44,958 --> 00:08:48,291
<i>ეონთან ერთად,
პროგრესის სამსახურში.</i>

119
00:08:48,375 --> 00:08:51,416
სპონსორია Lucy Theissen Foundation-ის მიერ.

120
00:09:00,833 --> 00:09:05,083
შეიტანეთ ეს ყველაფერი.
სავსებით ნორმალურია ემოციურობა.

121
00:09:05,166 --> 00:09:09,208
ვიცი, ძნელი დასაჯერებელია,
მაგრამ შენი სხეული ახლა ისევ ახალგაზრდაა.

122
00:09:12,000 --> 00:09:15,708
უბრალოდ არ ვიცი თავს კომფორტულად ვგრძნობ თუ არა
გაშიშვლება უკვე შენს წინაშე.

123
00:09:15,791 --> 00:09:17,791
ძვირფასო, მე ისევ იგივე ადამიანი ვარ.

124
00:09:19,375 --> 00:09:21,958
გამარჯობა. გთხოვთ დაჯექით.

125
00:09:23,625 --> 00:09:26,500
ისე, მე ვხედავ
გაახალგაზრდავება წარმატებული იყო.

126
00:09:26,583 --> 00:09:28,458
ჩვენ შეგვიძლია საათის უკან დაბრუნება,

127
00:09:29,791 --> 00:09:32,375
მაგრამ მაინც არ შეგვიძლია
გააჩერეთ იგი სამუდამოდ.

128
00:09:33,583 --> 00:09:35,708
ასე რომ, ჩვენ გავაგრძელებთ კვლევას

129
00:09:35,791 --> 00:09:41,250
სანამ, საბოლოოდ, ეს არ იქნება ასაკი და სიკვდილი
ჩვენზე პასუხისმგებელი, მაგრამ პირიქით.

130
00:09:42,666 --> 00:09:45,625
ბოლო დიდი ნაბიჯი
აბსოლუტური თავისუფლებისაკენ.

131
00:09:46,750 --> 00:09:49,166
და არა მხოლოდ ტოპ 10000-ისთვის

132
00:09:50,125 --> 00:09:52,708
მაგრამ ყველა ადამიანისთვის ამ პლანეტაზე.

133
00:10:04,333 --> 00:10:05,333
როგორ გრძნობთ თავს?

134
00:10:05,750 --> 00:10:06,958
ისევ შემიძლია სიარული.

135
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
წარმოუდგენელია.

136
00:10:28,416 --> 00:10:30,625
<i>მან სიკვდილით დასაჯა 15-ვე პაციენტი.</i>

137
00:10:31,625 --> 00:10:34,375
<i>მან დაზოგა ჩვენი საექთნო პერსონალი
და ნათესავები.</i>

138
00:10:37,000 --> 00:10:40,583
ეს იყო მიზანმიმართული ტერორისტული თავდასხმა
ადამ ჯგუფის მიერ.

139
00:10:40,666 --> 00:10:43,208
პოლიციამ უკვე დაიწყო
მასიური ნადირობა.

140
00:10:43,916 --> 00:10:45,166
წარმატებები ჯერჯერობით.

141
00:10:45,666 --> 00:10:48,541
ადამმა უკვე აიღო პასუხისმგებლობა
თავდასხმისთვის.

142
00:10:48,625 --> 00:10:53,125
<i>დროის შემოწირულობები ქმნის სისტემას
რომელიც აჩერებს თანასწორობის პრინციპს.</i>

143
00:10:53,708 --> 00:10:55,875
<i>ვინც სიცოცხლეს აქცევს საქონელს</i>

144
00:10:55,958 --> 00:10:58,333
<i>ასევე აქციეთ ადამიანები საქონელად.</i>

145
00:10:59,208 --> 00:11:01,583
<i>ისინი ადამიანებს პირუტყვამდე ამცირებენ.</i>

146
00:11:02,500 --> 00:11:05,416
<i>ეს ხალხმა გააკეთა
რომელიც დღეს ბერლინში უნდა მომკვდარიყო.</i>

147
00:11:05,500 --> 00:11:09,208
<i>ვინც იპარავს სხვის დროს
ჩვენ მიერ აღსრულდება.</i>

148
00:11:09,291 --> 00:11:10,291
<i>ნობელის პრემია თუ არა.</i>

149
00:11:10,333 --> 00:11:11,708
გამორთე ეს.

150
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
<i>ჩვენ ვაპირებთ მათზე ნადირობას და...</i>

151
00:11:15,041 --> 00:11:16,875
როგორ ჯანდაბა შეიძლება მოხდეს ეს?

152
00:11:18,666 --> 00:11:21,666
ბიჭმა თვითონ დაიქირავა
როგორც მედდა თვეების წინ.

153
00:11:22,291 --> 00:11:26,541
მე ვარ ნოვაკი,
თქვენი ახალი ოპერაციების ხელმძღვანელი ბერლინში.

154
00:11:26,625 --> 00:11:29,208
მისი წინამორბედი
დღეს უკვე დაალაგა სამუშაო მაგიდა.

155
00:11:29,291 --> 00:11:32,000
თექვსმეტი წელი ბერლინის პოლიციაში
ანტიტერორისტული განყოფილება.

156
00:11:32,083 --> 00:11:33,875
პირველი რასაც გავაკეთებ არის
ჩაატარეთ ფონის შემოწმება

157
00:11:33,958 --> 00:11:36,838
ყველა გერმანელ თანამშრომელზე დარწმუნდეს
სხვა ხალი არ გაქვს გარშემო.

158
00:11:36,875 --> 00:11:39,958
მე უკვე გავეცი ბრძანება
ყველა თანამშრომლისთვის მთელ მსოფლიოში.

159
00:11:40,041 --> 00:11:42,666
შეიძლება სასარგებლო იყოს, თუ მომავალში,
მე მქონდა უფლება...

160
00:11:42,750 --> 00:11:46,000
სამომავლოდ მე არ ვიქნები ჩართული.
განცხადება უნდა მოვამზადო.

161
00:12:15,333 --> 00:12:19,208
ისე, ეს ძალიან რომანტიულია,
მაგრამ ჩემი ქმარი ნებისმიერ წუთს სახლში იქნება.

162
00:12:20,125 --> 00:12:21,125
მართლა?

163
00:12:21,958 --> 00:12:23,708
მესმის, რომ ის ეჭვიანი ტიპია.

164
00:12:23,791 --> 00:12:26,291
- უკიდურესად არამიმზიდველი მამაკაცები ხშირად არიან.
-მმ.

165
00:12:27,625 --> 00:12:30,666
- სხვანაირად ვანაზღაურებ.
- მე უკვე წავიკითხე ახალი ამბები.

166
00:12:31,416 --> 00:12:33,541
წლის თანამშრომელი.

167
00:12:34,875 --> 00:12:37,541
იქნებ ადგილი შეგვეძლოს
მალე ტბასთან.

168
00:12:37,625 --> 00:12:40,541
გაგიჟდი? არც კი გვაქვს
გადაიხადა ეს ბინა ჯერ.

169
00:12:40,625 --> 00:12:41,791
მერე რა?

170
00:12:41,875 --> 00:12:45,375
უბრალოდ დაურეკეთ ბანკის კონსულტანტს
რომ უყვარხარ და აიღე კიდევ ერთი სესხი.

171
00:12:46,708 --> 00:12:48,625
თქვენ თქვით, რომ ის გიყვართ, არა?

172
00:12:49,541 --> 00:12:50,458
პატარა.

173
00:12:50,541 --> 00:12:53,166
ძვირფასო, დაფიქრდი.
სახლი ტბის პირას.

174
00:12:53,250 --> 00:12:54,291
ეს არის ჩვენი ცხოვრება.

175
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
ჩვენ არ უნდა ველოდოთ
სანამ პენსიაზე გავალთ, რომ ისიამოვნოთ.

176
00:12:56,833 --> 00:12:58,375
ჩვენს ბავშვებსაც მოეწონებათ.

177
00:13:01,083 --> 00:13:02,208
ჩვენი ბავშვები, არა?

178
00:13:03,416 --> 00:13:04,500
შენ მომისმინე.

179
00:13:05,583 --> 00:13:08,333
ჯერ ალბათ ამ ნაწილს უნდა შევეხოთ,
არ ფიქრობ?

180
00:13:09,916 --> 00:13:12,625
საჭმელს კიდევ შვიდი წუთი სჭირდება.

181
00:13:13,833 --> 00:13:15,000
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

182
00:14:19,083 --> 00:14:20,375
შეეცადეთ იყოთ სასიამოვნო მის მიმართ.

183
00:14:21,666 --> 00:14:22,666
მე ყოველთვის კარგი ვარ.

184
00:14:23,125 --> 00:14:26,041
გიჟები ხართ ბიჭებო! ელი!

185
00:14:27,625 --> 00:14:30,666
თქვენ ნამდვილად არ გააკეთეთ
ეს უნდა გააკეთო, ძვირფასო.

186
00:14:31,250 --> 00:14:33,875
სუპერმარკეტი
მაინც გზაშია, დედა.

187
00:14:33,958 --> 00:14:35,198
მართლა აღარ დარჩა მაღაზიები?

188
00:14:35,250 --> 00:14:38,833
ჯერ ყველა მაღაზია დახურეს.
შემდეგ, ისინი საერთოდ აკრძალავენ ხორცს.

189
00:14:38,916 --> 00:14:41,041
საუკეთესო რამ რაც შეიძლებოდა მომხდარიყო
თქვენს ქოლესტერინს.

190
00:14:41,125 --> 00:14:42,250
ჰო, ჰო.

191
00:14:44,083 --> 00:14:48,041
ის ისევ ეწევა,
და ის ფიქრობს, რომ მე არ ვამჩნევ!

192
00:14:48,125 --> 00:14:50,583
გახსოვს რუდი? ეჰ, ჩემი კოლეგა.

193
00:14:50,666 --> 00:14:53,333
თხელი და მორთვა. არასოდეს ეწეოდა.
არა ხორცი. ახლა? მკვდარი.

194
00:14:53,416 --> 00:14:55,666
გულის შეტევა სამოციან წლებში.

195
00:14:55,750 --> 00:14:56,666
კარგი არგუმენტია, მამა.

196
00:14:56,750 --> 00:14:59,375
ყველას არ შეიძლება ჰქონდეს გენი
ისეთივე კარგი, როგორც შენი.

197
00:14:59,875 --> 00:15:01,708
ახლა თქვენ ამბობთ, რომ ეს არის გენები.

198
00:15:01,791 --> 00:15:03,958
მერე როგორ მოდის ღარიბი
მოკვდე ადრე და ადრე,

199
00:15:04,041 --> 00:15:05,841
და მდიდრები იღებენ
უფრო ახალგაზრდა და ახალგაზრდა?

200
00:15:05,875 --> 00:15:07,291
ესეც გენების დამსახურებაა?

201
00:15:07,375 --> 00:15:09,934
იგივე მიზეზით ღარიბები
აქვთ ცხოვრების მაღალი დონე

202
00:15:09,958 --> 00:15:11,078
ვიდრე ათი წლის წინ გააკეთეს.

203
00:15:11,125 --> 00:15:15,750
მმ-ჰმ. და რა მოხდება, თუ ისევ 20 წლის მინდა ვიყო
ვისარგებლო ჩემი ცხოვრების მაღალი სტანდარტით?

204
00:15:15,833 --> 00:15:18,017
შეგიძლია ეს მომიწყო,
წლის ბატონი თანამშრომელი?

205
00:15:18,041 --> 00:15:20,125
რა თქმა უნდა, თუ შეგიძლიათ იპოვოთ თავსებადი დონორი.

206
00:15:20,916 --> 00:15:22,541
და რა დამიჯდებოდა ეს?

207
00:15:23,916 --> 00:15:25,125
ო, დამავიწყდა.

208
00:15:25,875 --> 00:15:28,583
ეს იმაზე მეტი ღირს, ვიდრე შეგიძლიათ გააკეთოთ
სიცოცხლის განმავლობაში.

209
00:15:28,666 --> 00:15:30,541
ყოველ შემთხვევაში, თუ თქვენ გაქვთ პატიოსანი სამუშაო.

210
00:15:31,541 --> 00:15:33,375
ცხოველებს აღარ კლავენ,

211
00:15:33,916 --> 00:15:36,750
მაგრამ ადამიანები მშრალად იწოვება.

212
00:15:36,833 --> 00:15:39,208
ბევრს, ვინც "მშრალად შეიწოვეს"
დღეს უკეთესები არიან.

213
00:15:39,291 --> 00:15:41,726
გეტოში ცხოვრების ნაცვლად,
ისინი ცხოვრობენ Neukölln-ში ან Prenzlauer Berg-ში.

214
00:15:41,750 --> 00:15:43,416
მათ აქვთ სამსახური და ოჯახი.

215
00:15:44,083 --> 00:15:46,500
ვგულისხმობ, თუ მათ არაფერი დარჩათ
მაგრამ მათი ახალგაზრდობა,

216
00:15:46,583 --> 00:15:48,503
თქვენ ნამდვილად გსურთ მათი შეჩერება
ამით სარგებლობისგან?

217
00:15:48,541 --> 00:15:50,000
კარგი, საკმარისია.

218
00:15:50,791 --> 00:15:52,958
-ორივე.
- ჰო, ჰო. გავჩუმდები.

219
00:15:54,708 --> 00:15:56,375
სტეფან!

220
00:15:58,958 --> 00:16:00,083
არ ვეთანხმები.

221
00:16:00,583 --> 00:16:04,000
მთელი მისი ცხოვრება და კარიერა,
მან გადაიხადა ჯანმრთელობის დაზღვევა.

222
00:16:04,083 --> 00:16:06,500
ახლა კი უნდა გადაიხადოს
თავად მისი მედიკამენტებისთვის.

223
00:16:07,208 --> 00:16:09,958
იცი რა არაჯანსაღი
მამაშენის ცხოვრების წესი იყო.

224
00:16:10,041 --> 00:16:11,875
ახლა მას უწევს შედეგების წინაშე.

225
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
სერიოზულად?

226
00:16:14,666 --> 00:16:17,833
რატომ ამთავრებ ყოველთვის
მის მხარეზე დაჭერა?

227
00:16:18,750 --> 00:16:19,875
მე შენს მხარეს ვარ.

228
00:16:20,541 --> 00:16:22,916
ყოველთვის. შენ ეს იცი.

229
00:16:23,000 --> 00:16:25,666
კარგი იქნება, თუ ამას იტყვი
მამაშენს ხანდახან.

230
00:16:26,166 --> 00:16:30,083
”დიახ, მამა, ჩემი ქმარი არ არის წმინდანი,
და ეონი არ არის ზუსტად გრინპისი."

231
00:16:30,166 --> 00:16:32,666
მაგრამ სხვა მენეჯერები
მუდამ გადაყარეთ თავიანთი დონორები“.

232
00:16:32,750 --> 00:16:35,416
„ყოველ შემთხვევაში ჩემი ქმარი დარწმუნებულია
რომ მათ სამართლიანად ანაზღაურებენ“.

233
00:16:36,000 --> 00:16:38,791
„ასევე ყოველდღიურად იფეთქებს უკანალს
გადაიხადოს უზარმაზარი სესხი

234
00:16:38,875 --> 00:16:40,708
რადგან მისი ცოლი მუშაობს
საზოგადოებრივ საავადმყოფოში

235
00:16:40,791 --> 00:16:42,583
მცირე ხელფასისთვის“.

236
00:16:42,666 --> 00:16:46,291
ასე რომ, მე უნდა ვუთხრა მას
ეს ყველაფერი შემდეგ ჯერზე, როცა მას ვნახავ?

237
00:16:50,000 --> 00:16:51,708
მაშინ ჯობია დავწერო.

238
00:16:52,541 --> 00:16:54,166
ან შეგიძლიათ უბრალოდ თქვათ: „მე ის მიყვარს

239
00:16:54,250 --> 00:16:57,250
მიუხედავად იმისა, რომ ის პატარა ღეროა
კაპიტალისტურ სისტემაში“.

240
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
მე ის მიყვარს

241
00:16:59,833 --> 00:17:03,708
მიუხედავად იმისა, რომ ის პატარა ღეროა
კაპიტალისტურ სისტემაში.

242
00:17:04,250 --> 00:17:05,291
მეც მიყვარხარ.

243
00:17:07,708 --> 00:17:08,708
მე ვიცი.

244
00:17:17,916 --> 00:17:18,958
რა არის ეს?

245
00:17:22,750 --> 00:17:24,625
შიტ. ჩვენი შენობაა.

246
00:17:32,458 --> 00:17:34,291
გაჩერდი! აქ ვერ შეხვალ.

247
00:17:34,375 --> 00:17:36,750
-ელი!
-გადი! დაბრუნდი!

248
00:17:36,833 --> 00:17:37,833
ჩვენ აქ ვცხოვრობთ.

249
00:17:39,541 --> 00:17:40,541
შიტ.

250
00:17:47,791 --> 00:17:49,166
ეს მხოლოდ რაღაცეებია, კარგი?

251
00:17:50,375 --> 00:17:52,125
სადაზღვევო კომპანია გაუმკლავდება.

252
00:17:52,625 --> 00:17:53,916
ეს ჩვენი სახლია.

253
00:17:57,750 --> 00:18:00,041
<i>შენი ბინა
მთლიანად განადგურდა.</i>

254
00:18:01,500 --> 00:18:04,458
ბოლო მონაცემებით
გადაცემულია ხანძრის დეტექტორით,

255
00:18:04,541 --> 00:18:07,541
ხანძარი არ იყო გამოწვეული
გაუმართავი გაყვანილობის ან რაიმე მსგავსის გამო.

256
00:18:07,625 --> 00:18:09,625
ეს ნამდვილად ღია ცეცხლი იყო.

257
00:18:11,000 --> 00:18:12,333
ალბათ სანთელი.

258
00:18:15,375 --> 00:18:16,375
ჯანდაბა.

259
00:18:17,958 --> 00:18:20,208
დარწმუნებული ვარ, სანთლები ჩავაქრე
სანამ წავიდოდით.

260
00:18:22,541 --> 00:18:26,666
სამწუხაროდ, თქვენი დაზღვევა არ შენელდება
ამ შემთხვევაში. დაუდევრობად ითვლება.

261
00:18:26,750 --> 00:18:28,416
ასე რომ ისინი არაფერს გადაიხდიან.

262
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
რას ვაპირებთ?

263
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
ბევრი რამ არ შეგვიძლია გავაკეთოთ.

264
00:18:31,791 --> 00:18:34,583
თქვენი ბანკი მოგთხოვთ
იპოთეკა, რომელიც გმართებთ.

265
00:18:36,208 --> 00:18:37,333
მთელი თანხა.

266
00:18:38,041 --> 00:18:42,166
ეს არის თითქმის 2,5 მილიონი.
როგორ უნდა გადავიხადოთ ეს?

267
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
მთელი ჩვენი ფული ბინაში იყო.

268
00:18:46,500 --> 00:18:49,458
სამწუხაროდ, ისინი აპირებენ
უნდა მოითხოვოთ თქვენი გირაო.

269
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
რა გირაო?

270
00:18:54,125 --> 00:18:55,541
შენ არ უთხარი მას?

271
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
რა?

272
00:19:01,208 --> 00:19:02,250
მითხარი რა?

273
00:19:06,250 --> 00:19:09,041
მე სხვა რამე დავდე
გირაოს სახით მაშინ.

274
00:19:09,833 --> 00:19:12,000
მე ასანთი ვარ.

275
00:19:13,750 --> 00:19:15,541
შენ... შენს სიცოცხლეს უთხარი?

276
00:19:16,166 --> 00:19:18,333
ბანკის მრჩეველმა მითხრა, რომ ეს იყო რისკის გარეშე.

277
00:19:18,833 --> 00:19:21,416
უარესი მოდის უარესზე,
შეგვეძლო ბინის გაყიდვა.

278
00:19:21,500 --> 00:19:23,416
მე არ მჯერა ამის. როგორ შეიძლება ვინმემ...

279
00:19:23,916 --> 00:19:26,250
და არასოდეს გიფიქრიათ
ადრე რომ მითხრა ამის შესახებ?

280
00:19:27,333 --> 00:19:29,416
ბინა ჩვენთვის მინდოდა.

281
00:19:29,500 --> 00:19:30,666
ჩვენი ოჯახისთვის.

282
00:19:30,750 --> 00:19:33,833
არა, ჩვენ ვიპოვით ამის გამოსწორების გზას.
ეს... მეც ასანთი ვარ.

283
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
მე უკვე მივხედე ამას, მაქს.

284
00:19:36,166 --> 00:19:39,125
ეონის მიხედვით,
მონაცემთა ბაზაში თქვენთვის შესატყვისი არ არის.

285
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
- ოღონდ აქამდე შემოვწირე.
- ვიცი.

286
00:19:41,833 --> 00:19:44,458
მაგრამ, როგორც ჩანს, ეს მიმღები
ცოტა ხნის წინ გარდაიცვალა.

287
00:19:50,916 --> 00:19:53,208
ელენა ერთადერთია
ვისაც ჯერ კიდევ შეუძლია შემოწირულობა.

288
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
ორნახევარი მილიონი. ეს თითქოს...

289
00:19:58,291 --> 00:19:59,333
ორმოცი...

290
00:20:00,458 --> 00:20:01,500
ორმოცი წელი.

291
00:20:09,583 --> 00:20:11,500
რაღაც უნდა იყოს ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ.

292
00:20:12,583 --> 00:20:14,958
სამწუხაროდ,
სხვა გზას ვერ ვხედავ.

293
00:20:26,833 --> 00:20:28,041
ელენა თომა?

294
00:20:32,541 --> 00:20:34,892
- ჩვენთან უნდა წამოხვიდე.
- არაფერი გაუკეთებია.

295
00:20:34,916 --> 00:20:35,916
ბატონო, უკან დაიხიეთ, გთხოვთ.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,958
სააღსრულებო ფურცელი
თქვენს წინააღმდეგ გამოიცა.

297
00:20:39,041 --> 00:20:41,791
ჩვენ გვაქვს დასაჯერებელი საფუძველი
რომ ქვეყნიდან წასვლას გეგმავთ.

298
00:20:41,875 --> 00:20:43,291
ჩვენ უბრალოდ წავედით ჩვენს ადვოკატთან.

299
00:20:43,375 --> 00:20:44,958
უბრალოდ სიფრთხილის ზომა.

300
00:20:45,041 --> 00:20:46,958
ჩემი კოლეგა გაგყვება
ჩვენს მანქანას.

301
00:20:47,041 --> 00:20:48,625
რა? ჰეი!

302
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
ელი?

303
00:20:53,583 --> 00:20:56,666
ჩვენ გამოვასწორებთ ამას, კარგი? ჩვენ გამოვასწორებთ ამას.

304
00:20:56,750 --> 00:20:57,916
მე ვიპოვი გზას.

305
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
უყურე შენს თავს.

306
00:21:09,916 --> 00:21:11,041
ქალბატონო თეისენი?

307
00:21:12,916 --> 00:21:16,375
უჰ. გახსოვს? მაქს ტომა?

308
00:21:17,000 --> 00:21:18,750
წლის შემოწირულობის მენეჯერი.

309
00:21:19,666 --> 00:21:21,250
რა თქმა უნდა. როგორ ხარ?

310
00:21:21,333 --> 00:21:23,958
სესხი მჭირდება. ორნახევარი მილიონი.

311
00:21:24,041 --> 00:21:27,125
ვიცი, რომ ეს ბევრი ფულია,
მაგრამ მე შემიძლია ამის გამორთვა.

312
00:21:27,208 --> 00:21:30,916
ბანკი ცდილობს შეაგროვოს
40 წელი ჩემი ცოლისგან.

313
00:21:31,000 --> 00:21:33,583
ჩვენ ყველაფერი ვცადეთ, რაც შეგვეძლო
გადაიხადოს, მაგრამ ეს,

314
00:21:34,416 --> 00:21:35,666
უბრალოდ ძალიან ბევრია.

315
00:21:37,583 --> 00:21:40,041
ასე რომ, თქვენი მეუღლე შემოწირულობას იღებს
კანონიერად აღსრულდა მასზე.

316
00:21:40,125 --> 00:21:41,205
ამას ამბობ?

317
00:21:41,875 --> 00:21:43,250
დიახ, 40 წლის.

318
00:21:44,916 --> 00:21:47,750
მართალი გითხრათ, თქვენ ჩვენი უკანასკნელი იმედი ხართ.

319
00:21:50,583 --> 00:21:53,833
გამომიგზავნე შენი დოკუმენტაცია.
ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია შენთვის. კარგი?

320
00:22:04,666 --> 00:22:07,750
ჩვენი მომხმარებლები
ჩვენთან ერთად უნდა ვიგრძნოთ თავი 100% დაცულად.

321
00:22:08,791 --> 00:22:11,208
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მთელი ბიზნესი საფრთხეშია.

322
00:22:11,291 --> 00:22:13,333
ჩვენ უკვე მივიღეთ კონტრზომები.

323
00:22:13,875 --> 00:22:15,875
და რაც შეეხება ჩვენს საქმეს,

324
00:22:15,958 --> 00:22:19,375
ჩვენ ვყიდით პროდუქტს მთელ მსოფლიოში
რაც აქამდე არ მინახავს,

325
00:22:19,458 --> 00:22:21,708
და კვარტალური მოგება
ამას ასახავს.

326
00:22:22,208 --> 00:22:24,375
და თქვენ ჩადეთ ინვესტიცია
ამ მოგების მთლიანობა

327
00:22:24,458 --> 00:22:26,666
კვლევაში
და სხვა საქველმოქმედო პროექტები.

328
00:22:26,750 --> 00:22:30,416
ჩვენ ვსაუბრობთ დაკარგულ დივიდენდებზე
23 მილიარდ ევროს ოდენობით.

329
00:22:30,500 --> 00:22:32,041
და ეს მხოლოდ გასულ წელს.

330
00:22:34,625 --> 00:22:37,458
კვლევამ შექმნა ეს კომპანია
რაც დღეს არის.

331
00:22:37,541 --> 00:22:40,875
დიახ, ეს შეიძლება მართალია,
მაგრამ ჩვენ ახლა დავასრულეთ პროცედურა.

332
00:22:40,958 --> 00:22:42,083
"სრულყოფილი"?

333
00:22:42,750 --> 00:22:44,625
როგორ ჯანდაბა შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ჩვენ ეს სრულყოფილება გვაქვს

334
00:22:44,708 --> 00:22:47,541
თუ დონორები და მიმღებები
ჯერ კიდევ უნდა იყოს დნმ თავსებადი?

335
00:22:47,625 --> 00:22:50,041
ჩვენ ისევ ვფლანგავთ
ძალიან ბევრი ღირებული რესურსი

336
00:22:50,125 --> 00:22:51,833
ეძებს შესაფერის დონორებს.

337
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
რასაც ზოგი ვერასოდეს იპოვის.

338
00:22:55,500 --> 00:22:59,041
უმცირესობა
იშვიათი გენეტიკური მიდრეკილებით.

339
00:23:00,291 --> 00:23:02,375
ვგულისხმობ, მართლა შეგვიძლია გავამართლოთ
ამდენი ხარჯავს

340
00:23:02,458 --> 00:23:05,125
საეჭვო კვლევაზე
რომელიც მხოლოდ პატარა ნიშას ფარავს?

341
00:23:05,208 --> 00:23:06,625
და კიდევ ერთი რამ...

342
00:23:06,708 --> 00:23:09,458
აქციონერები ამას აწუხებენ
ამის გამო, ქალბატონო თეისენ,

343
00:23:09,541 --> 00:23:11,958
შეიძლება ცოტა მიკერძოებული იყოთ.

344
00:23:13,375 --> 00:23:14,833
შენგან განსხვავებით?

345
00:23:36,333 --> 00:23:37,333
მზად ხარ?

346
00:23:38,291 --> 00:23:39,500
დაჰპირდა.

347
00:23:39,583 --> 00:23:41,916
სოფი ტეისენმა დაჰპირდა
ის დამიბრუნდებოდა.

348
00:23:42,708 --> 00:23:44,208
მაქს.

349
00:23:44,958 --> 00:23:48,708
მის ოფისში მისვლას ვცდილობდი
ყოველდღე კვირების განმავლობაში. ყოველ დღე.

350
00:24:10,541 --> 00:24:11,750
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ეონში.

351
00:24:11,833 --> 00:24:14,541
ლუნა აკერმანი.
ჩვენ აქ ვართ პაციენტის სანახავად.

352
00:24:14,625 --> 00:24:16,625
ელენა ტომა. მე ვარ მისი ადვოკატი.

353
00:24:19,083 --> 00:24:20,458
მისი შემოწირულობა ორ საათშია.

354
00:24:21,041 --> 00:24:23,351
მე არ შემიძლია მისი ნახვის უფლება
პროცედურის დასრულებამდე.

355
00:24:23,375 --> 00:24:25,726
შეხედე, მე ვმუშაობ შტაბში.
მე მხოლოდ ჩემი ცოლის ნახვა მინდა.

356
00:24:25,750 --> 00:24:29,208
იძულებითი შემოწირულობებისთვის, თქვენ უნდა დაელოდოთ
ოპერაციის დასრულებამდე.

357
00:24:30,083 --> 00:24:33,333
შენ მისგან 40 წელიწადი იწოვებ,
და მისი ნახვის უფლებაც არ მაქვს?

358
00:24:33,416 --> 00:24:35,666
რეგულაციები. ვწუხვარ.

359
00:24:35,750 --> 00:24:39,375
"რეგლამენტი"? შე სულელო! მისი ცხოვრება
დასრულდება მას შემდეგ რაც დაასრულებ მასთან!

360
00:24:39,458 --> 00:24:41,083
-ახლავე მინდა მისი ნახვა!
- მაქს.

361
00:24:41,166 --> 00:24:42,708
ეს არსად მიგვიყვანს.

362
00:24:42,791 --> 00:24:46,041
ლუნა, სულ ეს არის, რაც შენგან მესმის.
რატომ ხარ აქ, ჰა?

363
00:24:46,791 --> 00:24:47,833
ჯანდაბა!

364
00:24:53,583 --> 00:24:55,875
- მაქს. მაქს!
- ჰეი, გაჩერდი! მე ვთქვი გაჩერდი!

365
00:25:08,208 --> 00:25:09,208
ელენა?

366
00:25:09,666 --> 00:25:11,250
ელენა!

367
00:25:11,833 --> 00:25:13,000
ოჰ!

368
00:25:16,458 --> 00:25:18,500
ელენა! ელენა!

369
00:25:18,583 --> 00:25:19,791
გამიშვი!

370
00:25:19,875 --> 00:25:22,958
მე მხოლოდ ჩემი ცოლის ნახვა მინდა! გამიშვი!

371
00:25:23,458 --> 00:25:26,000
ახლავე უნდა დამშვიდდე...

372
00:25:28,500 --> 00:25:30,416
...ან ჩემს კოლეგას
ტკივილს მოგაყენებს.

373
00:25:30,500 --> 00:25:32,958
ჰეი, გთხოვ! ეს არ არის საჭირო.

374
00:25:33,041 --> 00:25:36,541
კაცს მხოლოდ ცოლის ნახვა სურდა.
სულ ესაა. გთხოვ გაუშვი.

375
00:25:36,625 --> 00:25:37,708
ის მშვიდად იქნება.

376
00:25:45,041 --> 00:25:48,083
<i>რატომ შევძელით ბოლოს და ბოლოს
შეაჩეროს კლიმატის კრიზისი?</i>

377
00:25:48,666 --> 00:25:52,333
რადგან ზედა 5%
გადაწყვიტა ინვესტირება მწვანე ტექნოლოგიაში.

378
00:25:52,416 --> 00:25:56,833
<i>სავარაუდოდ ცხოვრების პერსპექტივის გამო
ამ სამყაროში, იმედია, გაცილებით დიდხანს</i>

379
00:25:56,916 --> 00:25:59,583
<i>სრულიად შეცვლილია
მათი პერსპექტივა კლიმატზე.</i>

380
00:25:59,666 --> 00:26:02,833
<i>როცა ჩვენ ვიცვლით
ჩვენი პერსპექტივა ამ სამყაროს შესახებ...</i>

381
00:26:04,083 --> 00:26:06,458
<i>...ჩვენც შეგვიძლია სამყაროს შეცვლა
ამის შედეგად.</i>

382
00:26:26,166 --> 00:26:30,541
თქვენ, ქალბატონო ელენა თომა,
შემდგომში მოხსენიებული, როგორც "მოვალე",

383
00:26:30,625 --> 00:26:34,125
ჰქონდათ აქტივების მიმაგრება
თქვენს წინააღმდეგ გაცემული.

384
00:26:34,208 --> 00:26:37,583
ყადაღის დადება უნდა მოხდეს
მოვალის დროითი აქტივების წინააღმდეგ.

385
00:26:37,666 --> 00:26:41,791
როგორც სასამართლომ გადაწყვიტა,
თანხა იქნება 38 წელი.

386
00:26:42,416 --> 00:26:46,083
863-ე მუხლის შესაბამისად
სამოქალაქო საპროცესო კოდექსის,

387
00:26:46,166 --> 00:26:48,750
პროცედურის შემდეგ
ასრულებს Aeon Inc.,

388
00:26:48,833 --> 00:26:53,250
ამოღებული თანხა იქნება
დაუყოვნებლივ გადაიხადეს კრედიტორებს.

389
00:26:53,333 --> 00:26:56,958
<i>ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკა
დიდი ხანია მხარს უჭერს</i>

390
00:26:57,041 --> 00:26:59,708
<i>საერთაშორისო აკრძალვისთვის
დროული შემოწირულობები.</i>

391
00:26:59,791 --> 00:27:01,191
<i>რა გაქვთ ამის სათქმელი?</i>

392
00:27:01,250 --> 00:27:03,291
ეს არის ინოვაცია. ვერ შეაჩერებ.

393
00:27:04,125 --> 00:27:06,750
ოჰ, მაგრამ რაც შეგიძლია გააკეთო არის
აღასრულოს პასუხისმგებელი მოპყრობა

394
00:27:06,833 --> 00:27:08,625
<i>ინოვაციური ტექნოლოგიების.</i>

395
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
<i>და სწორედ აქ ვფიქრობ
ეს წინააღმდეგობა მოდის.</i>

396
00:27:17,083 --> 00:27:19,083
არა, არა!

397
00:27:20,000 --> 00:27:21,416
არა! გაჩერდი! თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!

398
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
გამიშვი!

399
00:27:22,541 --> 00:27:23,541
დამეხმარე!

400
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
დახმარება!

401
00:27:26,125 --> 00:27:27,250
დახმარება!

402
00:27:28,958 --> 00:27:31,541
შენ უნდა დამეხმარო. გთხოვთ.

403
00:27:31,625 --> 00:27:32,666
გთხოვთ დამეხმარეთ!

404
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
შენ უნდა დამეხმარო, გთხოვ!

405
00:28:40,416 --> 00:28:42,583
ჩვენ არ გვაქვს საშუალება
არაფერი უკეთესი ახლა.

406
00:28:52,250 --> 00:28:53,625
უკვე იწყება.

407
00:29:44,958 --> 00:29:47,791
ჰეი. არაუშავს. ყველაფერი რიგზეა.

408
00:30:39,208 --> 00:30:41,916
"კარგი ამბავი მაქვს
ზემოდან. ერიკა."

409
00:30:42,000 --> 00:30:46,541
თუ რატომღაც არ ვცდები, ეს მოდის
თავად სოფი ტეისენის მაგიდიდან.

410
00:30:46,625 --> 00:30:49,142
ათი წელია აქ ვმუშაობ,
და მეეჭვება, რომ მან იცის ჩემი სახელი.

411
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
მაშ, რას ამბობს?

412
00:30:54,125 --> 00:30:56,291
გილოცავთ, დაწინაურდით.

413
00:30:59,000 --> 00:31:00,458
დონაციის უფროსი მენეჯერი.

414
00:31:00,541 --> 00:31:03,083
- გეყოლება შენი გუნდი და ყველაფერი.
- მოიცადე, ეს არის?

415
00:31:04,041 --> 00:31:05,083
რას გულისხმობ?

416
00:31:05,666 --> 00:31:07,416
ახლა ჩემზე მეტს აკეთებ.

417
00:31:07,500 --> 00:31:12,000
თვეში თითქმის ათასი მეტი
და 35,000 ევროს ბონუსი.

418
00:31:13,916 --> 00:31:16,541
შენ გგონია დახარჯვა მინდა
კიდევ ერთი მილიწამი აქ მუშაობ?

419
00:31:17,208 --> 00:31:19,625
- ჰეი. ყველაფერი მზად არის შეხვედრისთვის?
- გამარჯობა.

420
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
-ჰეი როგორ ხარ?
- გამარჯობა. კარგია შენი ნახვა.

421
00:31:37,583 --> 00:31:38,583
ქალბატონო თეისენი?

422
00:31:41,625 --> 00:31:44,291
- ქალბატონი თეისენი ახლა დაკავებულია.
- მიცნობს. ის...

423
00:31:47,250 --> 00:31:49,500
ჰეი. დამპირდი რომ დამეხმარებოდი.

424
00:31:50,041 --> 00:31:54,208
თუ საერთოდ ზრუნავ შენს მომავალზე აქ,
ახლავე შემობრუნდები და წახვალ.

425
00:33:05,541 --> 00:33:06,541
ელი?

426
00:33:43,541 --> 00:33:44,666
საუკეთესო, რაც შემეძლო.

427
00:33:55,041 --> 00:33:56,500
ძალიან მიყვარხარ.

428
00:34:07,916 --> 00:34:09,291
ჩვენ ამას გადავლახავთ.

429
00:34:23,625 --> 00:34:24,875
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

430
00:34:27,458 --> 00:34:28,458
შემოგვხედე.

431
00:34:31,916 --> 00:34:32,916
ეს გიჟია.

432
00:34:36,041 --> 00:34:37,208
მიყვარხარ.

433
00:34:37,958 --> 00:34:40,125
- მიუხედავად იმისა...
- რამდენი წლის ვარ?

434
00:34:40,833 --> 00:34:42,125
ეს მაინც რა არის?

435
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
სამწუხაროა?

436
00:34:45,125 --> 00:34:46,875
რა? არა.

437
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
მერე რა? თავს დამნაშავედ გრძნობ ჩემს მიმართ?

438
00:34:50,166 --> 00:34:51,166
მოდი ახლა.

439
00:34:53,333 --> 00:34:56,625
შენი ცხოვრება გრძელდება.
მე გადავიხადე ფასი და არა შენ.

440
00:34:57,708 --> 00:34:59,125
მე ეს არ მითხოვია.

441
00:34:59,208 --> 00:35:00,250
თავი დამანებე.

442
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
დამანებე თავი!

443
00:35:04,583 --> 00:35:06,625
-ელი.
-უბრალოდ დამანებე თავი.

444
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
უხეში დღე?

445
00:35:56,833 --> 00:35:59,500
გჭირდება აყვანა?
მე მოგცემთ ნამდვილად კარგ გარიგებას.

446
00:36:01,083 --> 00:36:02,208
გაიქეცი.

447
00:36:02,791 --> 00:36:05,375
თქვენ არ უნდა იყოთ
ასეთი დიკი ამის შესახებ. ეშმაკი.

448
00:36:22,125 --> 00:36:24,583
საბედნიეროდ, ჩვენ შევძელით
სისხლდენის შესაჩერებლად.

449
00:36:25,833 --> 00:36:28,541
მაგრამ ჩვენ მაინც ველოდებით
ჰემატოგრამის შედეგებისთვის.

450
00:36:31,833 --> 00:36:33,833
რატომ ამოიღეთ 40 წელი ერთდროულად?

451
00:36:33,916 --> 00:36:36,250
ეს წარმოუდგენლად უპასუხისმგებლოა
და უგუნური.

452
00:36:36,333 --> 00:36:38,750
შენ უნდა დარჩენილიყავი
გადაცემის კლინიკაში კიდევ რამდენიმე დღე.

453
00:36:38,833 --> 00:36:42,458
განსაკუთრებით სერიოზული პროცედურის შემდეგ
და მისი მდგომარეობის გათვალისწინებით.

454
00:36:43,291 --> 00:36:44,333
რა პირობით?

455
00:36:49,666 --> 00:36:51,333
ელენას სპონტანური აბორტი ჰქონდა.

456
00:36:54,125 --> 00:36:57,000
სამწუხაროდ ძალიან ხშირია
დროის დონორებთან ერთად.

457
00:37:00,750 --> 00:37:01,791
ორსულად იყავი?

458
00:37:22,250 --> 00:37:23,750
უბრალოდ აზრი არ აქვს.

459
00:37:26,000 --> 00:37:28,458
შენ ჩემთან ხარ,
რამდენი წლისაც არ უნდა იყოს თქვენი სხეული.

460
00:37:28,541 --> 00:37:31,458
მაქს, ეს არ არის მხოლოდ
ნაცრისფერი თმა ან ნაოჭები.

461
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
ჩვენ გვინდოდა შვილების ყურება
ერთად გავიზარდოთ.

462
00:37:39,125 --> 00:37:42,125
მათ საკუთარი შვილები ეყოლებოდნენ.
ერთ დღეს შვილიშვილებთან ერთად ვითამაშებდით.

463
00:37:43,750 --> 00:37:45,833
და გვინდოდა ერთად დავბერდეთ.

464
00:37:47,375 --> 00:37:48,375
ორივე ჩვენგანი.

465
00:37:51,041 --> 00:37:53,541
მაგრამ ახლა ვერ შევძლებ
ამის გაკეთება შენთან ერთად.

466
00:37:55,708 --> 00:37:58,041
თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ
მთელი ცხოვრება წინ გაქვს.

467
00:38:28,125 --> 00:38:30,416
მე აქ ვარ, ელი.

468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
შენ არ უნდა შეხვიდე.

469
00:38:58,291 --> 00:38:59,708
მისი შეცვლა შესაძლებელია.

470
00:39:02,000 --> 00:39:03,208
მე ვიცი ვინ იყო მიმღები,

471
00:39:03,291 --> 00:39:05,458
და მე ვიპოვი გზას
რათა ისინი შეცვალონ იგი.

472
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
როგორ? მათ არცერთი კანონი არ დაარღვიეს.

473
00:39:09,375 --> 00:39:11,625
ასე მუშაობს, არა?
შენი სულელური სისტემა.

474
00:39:14,166 --> 00:39:15,166
ჯანდაბა სისტემა.

475
00:39:32,958 --> 00:39:34,708
მომეცი ესენი
და ორი სხვა.

476
00:39:36,500 --> 00:39:38,125
პრობლემა არ არის. დედას ყველაფერი აქვს.

477
00:39:39,458 --> 00:39:40,458
მადლობა.

478
00:40:18,000 --> 00:40:19,583
ეს ნამდვილად არ უნდა გააკეთო.

479
00:40:21,625 --> 00:40:22,666
აფერხებს თქვენს ზრდას.

480
00:40:22,750 --> 00:40:24,875
ჰა ჰა. რა გინდა, სულელო?

481
00:40:27,000 --> 00:40:30,375
სად გააკეთე ეს?
შენ არ მატყუებ იმ ბავშვის სახით.

482
00:40:31,541 --> 00:40:32,791
ეონმა ეს არ გააკეთა.

483
00:40:33,750 --> 00:40:36,750
დამშვიდდი. მე არ ვაპირებ შენს ანგარიშს.
მე მხოლოდ თქვენი კონტაქტი მინდა.

484
00:40:39,041 --> 00:40:41,791
<i>ჩვენ მივიღეთ
30000 ევრო.</i>

485
00:40:41,875 --> 00:40:44,666
<i>Dr. ბერგი გელოდებათ
ერთ კვირაში.</i>

486
00:40:44,750 --> 00:40:48,041
<i>როგორც კი თქვენ გადაკვეთთ საზღვარს
ლიტვაში,</i>

487
00:40:48,125 --> 00:40:51,708
<i>თქვენ მას დაუკავშირდებით
დაურეგისტრირებელი დამწვრობის ტელეფონის მეშვეობით.</i>

488
00:40:51,791 --> 00:40:54,583
<i>შემდეგ მოგეცემათ
კოორდინატები კლინიკაში.</i>

489
00:40:54,666 --> 00:40:57,583
<i>ისინი მოქმედებს ზუსტად ექვსი საათის განმავლობაში.</i>

490
00:40:57,666 --> 00:41:01,250
<i>თუ არ გამოჩნდები,
ჩვენი შეთანხმება ბათილია.</i>

491
00:41:13,208 --> 00:41:15,666
<i>მას შემდეგ
თავდასხმა, რომელმაც სიცოცხლე შეიწირა</i>

492
00:41:15,750 --> 00:41:19,791
<i>ნობელის პრემიის რამდენიმე ლაურეატი ქ
Aeon კლინიკა ბერლინში რამდენიმე კვირის წინ,</i>

493
00:41:19,875 --> 00:41:21,625
<i>ლილიტი, ადამ ჯგუფის ლიდერი,</i>

494
00:41:21,708 --> 00:41:25,375
<i> ძალიან მაღლა იყო
ყველა საერთაშორისო ყველაზე მოთხოვნადი სიიდან.</i>

495
00:41:25,458 --> 00:41:27,666
<i>ამ დროისთვის ინფორმაცია არ გვაქვს
მის ადგილსამყოფელზე.</i>

496
00:41:27,750 --> 00:41:31,208
<i>თუმცა, ჩვენი ერთ-ერთი რეპორტიორი
შეძლო მასთან კონტაქტის დამყარება,</i>

497
00:41:31,291 --> 00:41:34,500
<i>და ის დათანხმდა, რომ ჩააბარონ
გაურკვეველი მდებარეობიდან.</i>

498
00:41:34,583 --> 00:41:36,625
<i>თქვენ განაცხადეთ
რომ თქვენი ტერორისტული აქტები</i>

499
00:41:36,708 --> 00:41:39,666
<i>უბრალოდ გაგრძელებაა
თავდადებული ლობირების.</i>

500
00:41:39,750 --> 00:41:42,875
<i>ნუთუ უბრალოდ გამართლებას არ ცდილობ?
ეს უაზრო ძალადობის აქტები?</i>

501
00:41:42,958 --> 00:41:44,750
<i>ჩვენ გაღვიძების ზარი ვართ.</i>

502
00:41:45,250 --> 00:41:49,250
<i>თუკი უფრო მეტი ადამიანი მიიღებს პოზიციას
მძიმე უსამართლობის წინააღმდეგ,</i>

503
00:41:49,333 --> 00:41:51,541
<i>ადამის მსგავსი ჯგუფები არ იქნება საჭირო.</i>

504
00:41:51,625 --> 00:41:55,416
<i>და საბედნიეროდ,
უფრო მეტი ადამიანი შემოგვიერთდება ყოველდღე.</i>

505
00:41:55,500 --> 00:41:57,000
<i>კონვოი მოლოდინის რეჟიმშია.</i>

506
00:41:57,083 --> 00:41:58,916
<i>სოფი თეისენი
ახლა ტოვებს შენობას.</i>

507
00:41:59,583 --> 00:42:01,083
<i>შეერთებულ შტატებში,</i>

508
00:42:01,166 --> 00:42:04,750
<i>ციხის სასჯელი ახლა შეიძლება
ლეგალურად გადახდილი დროის შემოწირულობის მეშვეობით.</i>

509
00:42:04,833 --> 00:42:08,625
<i>ეს არ არის სასურველი
დამნაშავის წლობით პატიმრობა</i>

510
00:42:08,708 --> 00:42:10,625
<i>გადასახადის გადამხდელთა ხარჯზე?</i>

511
00:42:10,708 --> 00:42:13,208
<i>რასაც ეონი ცდილობს
რომ გადმოგვცეს აქ</i>

512
00:42:13,291 --> 00:42:14,416
<i>როგორც საჯარო სერვისი</i>

513
00:42:14,500 --> 00:42:18,583
<i>ნამდვილად გარყვნილი პრივატიზაციაა
მართლმსაჯულების სისტემა.</i>

514
00:42:18,666 --> 00:42:21,375
<i>როგორ ფიქრობ, როგორ იმოქმედებს ეს?
მომავალი განაჩენები</i>

515
00:42:21,458 --> 00:42:24,916
<i>როცა დე ფაქტო მოგება უნდა იყოს მიღებული
ხანგრძლივი პატიმრობიდან?</i>

516
00:42:27,083 --> 00:42:30,458
<i>კარგად მცოდნე ხალხი
ბიბლიაში დააკავშირეთ თქვენი სახელი, ლილიტი,</i>

517
00:42:30,541 --> 00:42:31,791
<i>ისევე როგორც ადამის,</i>

518
00:42:31,875 --> 00:42:33,916
<i>მრისხანე ღმერთთან
ძველი აღთქმის.</i>

519
00:42:34,000 --> 00:42:35,833
<i>არ გგონია, რომ ღმერთს თამაშობ?</i>

520
00:42:37,458 --> 00:42:39,750
<i>ჩვენ ვკლავთ ყველა ქრონოს მიმღებს</i>

521
00:42:39,833 --> 00:42:43,166
<i>ამ საშინელ პრაქტიკამდე
შეწყვეტილია. ეს ისეთივე მარტივია.</i>

522
00:42:43,666 --> 00:42:47,125
<i>შეწირულობების დრო
გასულ წელს გაორმაგდა,</i>

523
00:42:47,208 --> 00:42:49,791
<i>მიუხედავად შენი
ტერორისტული აქტივობები და საფრთხეები.</i>

524
00:42:49,875 --> 00:42:51,625
<i>და არც ამან შემაჩერა.</i>

525
00:42:51,708 --> 00:42:54,375
<i>რატომაც შენც ხარ
ჩვენი სიის სათავეში.</i>

526
00:43:13,000 --> 00:43:17,583
ლაზარეს სასაფლაო
ბერლინი

527
00:43:28,833 --> 00:43:30,875
შეგიძლია აქ დაელოდო, გთხოვ?
მარტო ყოფნა მინდა.

528
00:43:30,958 --> 00:43:31,958
როგორც გინდა.

529
00:44:31,083 --> 00:44:33,583
დამეხმარე! დამეხმარე! დახმარება!

530
00:45:26,041 --> 00:45:27,416
<i>ალბათ ინსულტი.</i>

531
00:45:27,500 --> 00:45:30,000
- წინაპირობები?
- მის საქმეში მაინც არა.

532
00:45:30,083 --> 00:45:32,000
მაგრამ მისი შემოწირულობა იყო მხოლოდ
სამი თვის წინ.

533
00:45:32,083 --> 00:45:34,625
ალბათ ჯერ არ ჩაძირულა მისთვის
რომ ის 30 წლის აღარ არის.

534
00:45:34,708 --> 00:45:36,166
აქედან წამოვიღებ.

535
00:45:37,125 --> 00:45:39,541
- თეატრი 2 ახლახან გახდა ხელმისაწვდომი.
-არ უნდა.

536
00:45:39,625 --> 00:45:41,958
ელი, ნელა უნდა მიიტანო.

537
00:45:42,041 --> 00:45:44,000
შენი ცვლა თითქმის დასრულებულია.

538
00:45:44,583 --> 00:45:45,583
კარგი?

539
00:45:46,916 --> 00:45:47,958
კარგი.

540
00:45:50,083 --> 00:45:51,083
ელი.

541
00:45:52,625 --> 00:45:54,166
ელი, უნდა ვილაპარაკოთ.

542
00:45:54,250 --> 00:45:56,130
- ოჰ, მაქს.
-ახლავე ჩემთან უნდა წამოხვიდე.

543
00:45:56,750 --> 00:45:58,458
- მომისმინე.
- რისთვის?

544
00:45:58,541 --> 00:46:00,791
გაუშვი, გთხოვ.

545
00:46:01,375 --> 00:46:03,208
თქვენ უნდა შეეგუოთ სიტუაციას.

546
00:46:04,916 --> 00:46:06,250
რა მოხდება, თუ მე ვიპოვე გზა?

547
00:46:11,458 --> 00:46:12,458
უბრალოდ დამიჯერე.

548
00:46:13,291 --> 00:46:14,541
ბოლოჯერ.

549
00:46:26,541 --> 00:46:30,416
მანქანის სერვისი E-Conversion

550
00:46:42,625 --> 00:46:44,500
აქ. ჩაიცვი ეს.

551
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
მოდი.

552
00:47:02,458 --> 00:47:04,041
ეს არის სოფი ტეისენი.

553
00:47:04,791 --> 00:47:08,875
ქალი, რომელმაც 40 წელი მოგპარა.
ახლა კი ჩვენ მათ უკან ვიღებთ.

554
00:47:12,750 --> 00:47:14,000
აქ დავიწყებ.

555
00:47:14,083 --> 00:47:15,750
ამ მხარეს აპირებ?

556
00:47:18,500 --> 00:47:21,208
- მადლობა. ერთი ვალი მაქვს.
- არ ინერვიულო.

557
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
ფიქრობენ, რომ ადამი იყო?

558
00:47:31,041 --> 00:47:33,166
ისე, ეს საკმაოდ დამაჯერებელი მტკიცებულებაა.

559
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
და შენ? რას ფიქრობთ?

560
00:47:35,333 --> 00:47:38,708
ჩვეულებრივ, ისინი უბრალოდ კლავენ თავიანთ სამიზნეებს.
გატაცება ახალია.

561
00:47:39,541 --> 00:47:40,833
კიდევ რა მიიღეს?

562
00:47:41,541 --> 00:47:43,375
საგზაო მეთვალყურეობის ინფორმაციით,

563
00:47:43,458 --> 00:47:47,083
იყო მანქანა Berlin Cars-დან
სასაფლაოზე, უკანა მხარეს.

564
00:47:47,166 --> 00:47:50,291
დაჯავშნა ყალბი ანგარიშით
რომელიც არ შეიძლება ვინმეს უკან დაბრუნებულიყო.

565
00:47:50,958 --> 00:47:54,583
თუმცა, იგივე ანგარიში
ადრე გამოიყენებოდა Tempelhof Field-ზე.

566
00:47:54,666 --> 00:47:56,500
მივედი და შევამოწმე ჩვენი მონაცემთა ბაზა.

567
00:47:56,583 --> 00:47:58,458
და გამოიცანით ვინ მოხდა
მოედანზე შესვლა

568
00:47:58,541 --> 00:48:01,291
ზუსტად იმ დროს Aeon ID-ის გამოყენებით.

569
00:48:04,875 --> 00:48:07,458
- მოძებნე მისი სამუშაო ტელეფონი.
- ვფიქრობ, ამის გამოტოვება შეგვიძლია.

570
00:48:07,541 --> 00:48:10,083
ის არის წლის თანამშრომელი.
ის სულელი არ არის.

571
00:48:10,166 --> 00:48:13,666
მაგრამ სანამ სახე გაქვს,
სამუდამოდ ვერ დაიმალები.

572
00:48:17,250 --> 00:48:19,541
ისე, შენ ისეთი სულელი არ ხარ, როგორც შენ გამოიყურები.

573
00:48:21,666 --> 00:48:23,541
დაკარგე გონება?

574
00:48:24,125 --> 00:48:25,375
ეს ერთადერთი გზაა.

575
00:48:25,458 --> 00:48:26,500
არა!

576
00:48:27,375 --> 00:48:28,291
ეს გიჟია.

577
00:48:28,375 --> 00:48:31,916
ყველაფერი მზად მაქვს,
მაგრამ ჩვენ ახლა უნდა გავიდეთ გერმანიიდან.

578
00:48:32,958 --> 00:48:36,291
ჩაალაგე ტანსაცმელი.
აქაც მოგიწევთ ტელეფონის დატოვება.

579
00:48:36,375 --> 00:48:38,750
მე ამას არ ვაკეთებ. აბსოლუტურად არა.

580
00:48:39,958 --> 00:48:42,125
აბა, მერე რა? ჰა?

581
00:48:42,916 --> 00:48:44,208
უბრალოდ ასე ვცხოვრობთ?

582
00:48:45,416 --> 00:48:48,916
ექიმად გაქცევთ თავს
კიდევ რამდენიმე წელი, სანამ არ მოკვდები?

583
00:48:56,041 --> 00:48:58,250
რას აპირებ
ოპერაციის შემდეგ?

584
00:49:00,666 --> 00:49:02,333
მოკალი თეისენი და გაიქეცი?

585
00:49:03,458 --> 00:49:04,666
ჩვენ დავიწყებთ თავიდან.

586
00:49:06,166 --> 00:49:07,791
აქედან მოშორებით, ოკეანეში.

587
00:49:07,875 --> 00:49:09,291
მაქს, ჩვენ ბავშვები აღარ ვართ.

588
00:49:09,375 --> 00:49:13,375
თუ დაგვიჭერენ,
მხოლოდ ჩემი ცხოვრება არ დასრულდება.

589
00:49:14,208 --> 00:49:15,708
შენიც იქნებოდა.

590
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
ჰო.

591
00:49:41,875 --> 00:49:43,958
მემგონი არ უნდა გქონდეს
გამაოგნა, ჰა?

592
00:49:47,833 --> 00:49:51,125
მართალი ხარ.
ჩვენი ცხოვრება ნებისმიერ შემთხვევაში დასრულდა.

593
00:49:53,166 --> 00:49:57,250
ასე რომ, ციხეში უნდა წავიდე ამ ქალისთვის?
ან ჩემთან ერთად მოდიხარ?

594
00:50:14,333 --> 00:50:16,166
უნდა ვაცნობოთ თუ არა ადგილობრივ ხელისუფლებას?

595
00:50:17,125 --> 00:50:18,166
რისთვის?

596
00:50:45,458 --> 00:50:46,500
წმინდა!

597
00:50:49,166 --> 00:50:51,000
- გასაგებია!
- გასაგებია!

598
00:50:52,083 --> 00:50:53,166
წმინდა.

599
00:50:53,250 --> 00:50:54,291
წმინდა!

600
00:51:01,125 --> 00:51:02,916
გადავხედავ გალერეას.

601
00:51:03,708 --> 00:51:05,750
- გასაგებია ყველაფერი!
- კარგი. ქვევით გადაადგილება.

602
00:51:08,291 --> 00:51:09,541
დაუბრუნდით პირველ პოზიციას.

603
00:51:10,333 --> 00:51:11,375
ჩვენ ვიპოვით მათ.

604
00:51:11,958 --> 00:51:14,791
თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ იგი აბსურდულობით.
მე შენზე დიდხანს ვარ ამ საქმეში.

605
00:51:16,291 --> 00:51:17,291
სირცხვილი!

606
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
შენი ახალი ცხოვრება.

607
00:51:42,083 --> 00:51:43,750
ხანდახან მაინც მაკვირვებ.

608
00:51:48,083 --> 00:51:49,333
მე თვითონ მიკვირს.

609
00:51:55,375 --> 00:51:57,208
ყველგან უნდა მუშაობდეს აეროპორტების გარდა.

610
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
ერიკა?

611
00:52:01,583 --> 00:52:02,583
სერიოზულად?

612
00:52:07,041 --> 00:52:11,541
როსტოკის HARBOR

613
00:52:26,166 --> 00:52:28,208
პოლიციამ რომ იცოდეს ამის შესახებ...

614
00:52:39,250 --> 00:52:40,750
ამას გარკვეული დრო დასჭირდება.

615
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
ყავა?

616
00:52:48,041 --> 00:52:51,041
იცი ამბავი
როგორ გაიცნო მაქს თომა ცოლი?

617
00:52:52,583 --> 00:52:55,083
მას დაევალა
როგორც შემოწირულობის მენეჯერი.

618
00:52:55,166 --> 00:52:56,666
მაგრამ გაყიდვის პროცესში,

619
00:52:56,750 --> 00:52:59,458
ისინი თავდაყირა შეუყვარდათ
და დაქორწინდა.

620
00:52:59,541 --> 00:53:01,125
ჰმ. როგორი რომანტიული.

621
00:53:01,625 --> 00:53:02,458
ჰო.

622
00:53:02,541 --> 00:53:05,916
სანამ მათი ბინა მოულოდნელად არ დაიწვება,
და ვალებში იძირებიან.

623
00:53:06,000 --> 00:53:08,458
ვიცი, რომ საქმე არ გვაქვს
აქ კრიმინალური დამკვეთებით.

624
00:53:08,541 --> 00:53:11,000
ეს ორი ადამიანია
სასოწარკვეთილ სიტუაციაში.

625
00:53:11,083 --> 00:53:14,458
ელენა ტომა რომ იყო,
როგორ ფიქრობ, თავს როგორ იგრძნობ?

626
00:53:14,541 --> 00:53:17,625
თუ სიცოცხლე მოგპარეს
და გადაეცა რაღაც მილიარდერს

627
00:53:17,708 --> 00:53:19,583
რადგან სანთლის ჩაქრობა დაგავიწყდა.

628
00:53:19,666 --> 00:53:22,250
ამ ქალს არავინ აიძულებდა
სიცოცხლის 38 წელი იპოთეკით

629
00:53:22,333 --> 00:53:23,625
მდიდრულ ბინაზე.

630
00:53:23,708 --> 00:53:26,875
"შენი დრო. შენი შანსი. შენი არჩევანი."

631
00:53:27,458 --> 00:53:30,208
ისინი არ იქნებოდნენ პირველები
მსგავს რამეს დაეცემა.

632
00:53:30,291 --> 00:53:32,375
ეს მათ უცებ აძლევს უფლებას
ვინმეს მოტაცება?

633
00:53:32,458 --> 00:53:34,083
აიღონ კანონი საკუთარ ხელში?

634
00:53:34,166 --> 00:53:35,166
რას გვეტყვით?

635
00:53:35,916 --> 00:53:39,041
არალეგალური პროგრამული უზრუნველყოფა,
ჩაწერილი ოპერაციები.

636
00:53:39,125 --> 00:53:41,750
ევროპის უმდიდრესი ქალი
შეგიძლიათ ითამაშოთ სხვადასხვა წესებით?

637
00:53:41,833 --> 00:53:45,416
ჩვენი ამოცანაა შევინარჩუნოთ თეისენების უსაფრთხოება,
ვერ მიაღწევს მსოფლიო მშვიდობას.

638
00:53:48,750 --> 00:53:51,666
თუ თქვენ გაქვთ ამის პრობლემა,
მაშინ აქ რას აკეთებ?

639
00:53:53,708 --> 00:53:54,916
შეხება.

640
00:53:55,791 --> 00:53:57,666
საბოლოო ჯამში, საქმე ყოველთვის ფულზეა.

641
00:53:59,375 --> 00:54:00,416
ყავა.

642
00:54:01,791 --> 00:54:03,375
სასიამოვნო კომპანია.

643
00:54:07,708 --> 00:54:08,791
შენ რას იტყვი?

644
00:54:11,250 --> 00:54:14,708
დაცვაში დავიწყე მუშაობა
სოფი თეისენისთვის 30 წელზე მეტი ხნის წინ.

645
00:54:15,791 --> 00:54:16,916
მე მას ბევრი ვალი მაქვს.

646
00:54:21,125 --> 00:54:24,041
როგორც ჩანს, ბევრად მეტი
ვიდრე პირველი შთაბეჭდილებები გულისხმობს.

647
00:54:25,625 --> 00:54:27,750
ქრონოლოგიურად 64 წლის ვარ.

648
00:54:28,333 --> 00:54:31,041
სოფი ტეისენს ხალხი სჭირდება
მას შეუძლია უპირობოდ ენდოს.

649
00:54:31,125 --> 00:54:34,375
და ვფიქრობ, გამაახალგაზრდავებელი მკურნალობა
უბრალოდ დამატებითი უპირატესობაა.

650
00:54:35,250 --> 00:54:38,458
კარგი, ახლა მაინც
შეგიძლიათ ჩუმად შეწყვიტოთ დაღლილობა

651
00:54:38,541 --> 00:54:40,500
რომ შენი უფროსი შენზე ახალგაზრდაა.

652
00:54:41,666 --> 00:54:44,166
ეს არის ჩემი გონების დატვირთვა.

653
00:55:00,541 --> 00:55:01,541
ჰეი.

654
00:55:12,000 --> 00:55:15,083
მე უკვე დავტოვე თანამდებობა
იმაზე, რომ ჩემი ცხოვრება დასრულდა.

655
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
ჩვენი ცხოვრება.

656
00:55:21,541 --> 00:55:23,250
და მერე მოდიხარ უკან სეირნობით,

657
00:55:24,375 --> 00:55:25,750
მეუბნება, რომ იმედია.

658
00:55:44,958 --> 00:55:46,083
მასშტაბირება იქ.

659
00:55:50,916 --> 00:55:52,166
კარგი, გაგიჟდი.

660
00:56:09,166 --> 00:56:10,166
ჯანდაბა.

661
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
ჩვენ არ დაგვიშავდება...

662
00:56:28,333 --> 00:56:30,416
ჩვენ არ მოგკლავთ
თუ პირი დახუჭე.

663
00:56:42,541 --> 00:56:43,541
კარგი.

664
00:56:45,541 --> 00:56:47,708
შენ უკვე მამაზე უკეთესი ხარ.

665
00:56:47,791 --> 00:56:49,916
- ძალიან ლამაზი.
-მოდი ასე ვცადოთ.

666
00:56:50,000 --> 00:56:52,375
-ემილია. ემილია, შეხედე.
-აუ რა კარგი ხარ.

667
00:56:59,166 --> 00:57:00,250
ძალიან შორს ნუ წახვალ, კარგი?

668
00:57:00,333 --> 00:57:03,791
<i>ყველა მგზავრი, გთხოვთ მოემზადოთ
პასპორტები და დოკუმენტაცია.</i>

669
00:57:03,875 --> 00:57:04,958
დედა, მამა!

670
00:57:05,041 --> 00:57:07,875
- შეხედე ლამაზ ნათურებს!
-აუჰ.

671
00:57:07,958 --> 00:57:09,375
<i>ყველა მგზავრს გთხოვთ...</i>

672
00:57:09,458 --> 00:57:10,583
საკმარისია.

673
00:57:10,666 --> 00:57:12,708
დაბრუნდი და დაასრულე შენი ნახატი.
მოდი, ძვირფასო.

674
00:57:13,791 --> 00:57:14,958
<i>ძვირფასო მგზავრებო,</i>

675
00:57:15,041 --> 00:57:17,666
<i>მალე მოვალთ
კლაიპედაში, ლიტვა.</i>

676
00:57:18,250 --> 00:57:21,666
<i>ვთხოვთ ყველა მგზავრს
დანიშნულებით კლაიპედა</i>

677
00:57:21,750 --> 00:57:23,291
<i>დაბრუნდნენ თავიანთ მანქანებში...</i>

678
00:57:23,375 --> 00:57:24,458
ეს ჩვენთვისაა?

679
00:57:25,416 --> 00:57:26,458
სიგიჟე, არ ვიცი.

680
00:57:27,666 --> 00:57:28,916
სხვა ვისთვის იქნებოდა?

681
00:57:31,416 --> 00:57:32,833
პასპორტები ჯერ კიდევ გვაქვს.

682
00:57:33,958 --> 00:57:36,125
ეს არ დაგვეხმარება
თუ ისინი ძალიან მჭიდროდ შეამოწმებენ.

683
00:57:38,000 --> 00:57:39,208
მაშ, ეს არის ეს?

684
00:57:54,166 --> 00:57:58,083
კლაიპედას სატრანზიტო პორტი
ლიტვა

685
00:58:15,458 --> 00:58:16,916
-პასპორტი გთხოვ.
- დიახ.

686
00:58:19,041 --> 00:58:20,416
დიახ, პასპორტი.

687
00:58:27,000 --> 00:58:28,625
რა არის უკან?

688
00:58:28,708 --> 00:58:31,458
ჰმ, აბანო გერმანიიდან.

689
00:58:32,041 --> 00:58:33,375
და სად მიდიხარ?

690
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
ვილნიუსში მივდივარ.

691
00:58:40,875 --> 00:58:41,958
კარგი, ჩვენ შევამოწმებთ.

692
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
იმოძრავეთ.

693
00:59:22,083 --> 00:59:23,583
თქვენი პასპორტი, გთხოვთ.

694
00:59:30,125 --> 00:59:31,458
აუ, როგორ გავხსნა ეს ისევ?

695
00:59:32,375 --> 00:59:33,958
დააწექით, შემდეგ მოუხვიეთ მარჯვნივ.

696
00:59:55,083 --> 00:59:56,666
დამეხმარე! დამეხმარე!

697
01:00:00,041 --> 01:00:01,208
რა არის აქ?

698
01:00:10,125 --> 01:00:11,125
რა არის შიგნით?

699
01:00:12,708 --> 01:00:14,291
აბაზანა, მგონი.

700
01:00:15,250 --> 01:00:16,250
შენ გგონია?

701
01:00:19,083 --> 01:00:20,458
უთხარი, რომ მხოლოდ მძღოლი ხარ.

702
01:00:21,541 --> 01:00:23,541
მე... მე უბრალოდ მძღოლი ვარ.

703
01:00:25,916 --> 01:00:28,916
<i>ბატონო, მე მჭირდები
მთელი ყუთის გასახსნელად.</i>

704
01:00:31,916 --> 01:00:33,208
ბატონო, მომისმინეთ?

705
01:00:37,875 --> 01:00:39,125
აქ ყველაფერი კარგადაა?

706
01:00:39,791 --> 01:00:41,291
ცოტა ნერვიული ჩანს.

707
01:00:43,666 --> 01:00:44,875
რატომ ნერვიულობ ასე?

708
01:00:48,083 --> 01:00:49,333
კარგი, კარგ მოგზაურობას გისურვებთ.

709
01:00:49,833 --> 01:00:51,166
ჰეი.

710
01:00:52,208 --> 01:00:53,416
უბრალოდ ღრმად ჩაისუნთქე.

711
01:00:54,125 --> 01:00:56,541
<i>უბრალოდ გაიღიმე და უთხარი მათ
თქვენ არ ხართ მიჩვეული ამას.</i>

712
01:00:57,750 --> 01:00:59,125
უბრალოდ არ ვარ მიჩვეული ამას.

713
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
არ მიჩვეული რას?

714
01:01:03,083 --> 01:01:04,166
იარაღით ემუქრება.

715
01:01:10,375 --> 01:01:12,291
რამდენჯერ გითხარი?

716
01:01:12,375 --> 01:01:14,791
შეწყვიტე ხალხისკენ მიმართვა
უმიზეზოდ.

717
01:01:16,916 --> 01:01:18,356
ვწუხვართ, ბატონო. კარგი წახვალ.

718
01:01:19,583 --> 01:01:20,666
კარგი.

719
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
ყველაფერი რიგზეა, ემილია.
ყველაფერი კარგად იქნება.

720
01:01:46,708 --> 01:01:47,708
ახლა შეგვიძლია წავიდეთ?

721
01:01:48,666 --> 01:01:49,666
თქვენი ტელეფონები.

722
01:01:50,750 --> 01:01:51,750
ტელეფონები!

723
01:01:53,583 --> 01:01:55,541
მე მხოლოდ ტელეფონს ავიღებ, კარგი?
ყველაფერი რიგზეა.

724
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
ვწუხვარ.

725
01:02:52,833 --> 01:02:54,000
არჩევანი არ გვქონდა.

726
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
ჰო.

727
01:03:09,791 --> 01:03:11,000
საზღვარი გადავკვეთეთ.

728
01:03:16,083 --> 01:03:18,291
ჩვენ უნდა შევამოწმოთ იგი.
ის კარგად არ არის.

729
01:03:20,041 --> 01:03:22,500
ახლა ვერ გავჩერდებით.
ისინი პოლიციას გამოიძახებენ.

730
01:03:23,416 --> 01:03:24,833
ჩვენ გვჭირდება გვერდითი გზების გავლა.

731
01:03:26,458 --> 01:03:27,458
და მერე?

732
01:03:28,291 --> 01:03:30,000
დაელოდეთ ექიმის დაკავშირებას.

733
01:03:52,125 --> 01:03:53,625
რა გინდა ჩემგან?

734
01:03:54,958 --> 01:03:57,750
ჩვენ უბრალოდ დავიბრუნებთ იმას, რაც ჩვენია.
მაშინ გაგიშვებთ.

735
01:03:58,250 --> 01:04:00,625
შეგიძლია გქონდეს რაც გინდა.
დედაჩემი გადაიხდის.

736
01:04:00,708 --> 01:04:02,000
დედაშენი?

737
01:04:02,708 --> 01:04:03,916
სოფი ტეისენი.

738
01:04:04,833 --> 01:04:06,500
შენ ხარ სოფი თეისენი.

739
01:04:06,583 --> 01:04:10,000
რა? მე ვარ...
მე ვარ მარი თეისენი, მისი ქალიშვილი.

740
01:04:12,625 --> 01:04:14,583
არა.

741
01:04:15,333 --> 01:04:16,333
ის იტყუება.

742
01:04:17,041 --> 01:04:20,583
დედაჩემი მაშორებს საზოგადოების თვალს
სწორედ ასეთი მიზეზების გამო.

743
01:04:23,833 --> 01:04:25,375
სოფი თეისენის ქალიშვილი

744
01:04:25,458 --> 01:04:26,791
ქალიშვილი. ნახე?

745
01:04:27,875 --> 01:04:29,500
ეს თეისენის ქალიშვილია.

746
01:04:29,583 --> 01:04:31,708
იგი გარდაიცვალა პროგერიით ათზე მეტი წლის წინ.

747
01:04:31,791 --> 01:04:33,708
ეს იყო ჩემი უფროსი და ლუსი.

748
01:04:35,708 --> 01:04:38,250
მისმინე, მე და დედაჩემი
ყოველთვის ჰგავდნენ.

749
01:04:38,333 --> 01:04:40,059
- ოღონდ ამ საბრალო შემოწირულობის შემდეგ...
- გაჩუმდი!

750
01:04:40,083 --> 01:04:43,250
ჰქონდა თუ არა მას პირადობის მოწმობა?
მართვის მოწმობა, რამე?

751
01:04:43,333 --> 01:04:44,916
დიახ, მხოლოდ ჩემს ჩანთაშია.

752
01:04:45,000 --> 01:04:48,791
რაც დარჩა სასაფლაოზე,
და მან ეს იცის.

753
01:04:50,083 --> 01:04:53,083
- კარგი სპექტაკლი გააკეთე.
-არა არა გთხოვ. გთხოვთ!

754
01:04:53,166 --> 01:04:56,126
დედაჩემი ყველაფერს მოგცემს!
პატიოსანი ღმერთის წინაშე. ის მოგცემს... გთხოვ!

755
01:05:14,083 --> 01:05:15,250
ჩვენ უნდა დავრწმუნდეთ, რომ ის არის.

756
01:05:19,708 --> 01:05:20,708
როგორ?

757
01:05:22,250 --> 01:05:25,166
დარეკეთ ეონს გასარკვევად
თუ ჩვენ ნამდვილად გვაქვს სწორი?

758
01:05:25,250 --> 01:05:27,125
მაშ მისმა ხალხმა შეიძლება მოგვაკვლიოს?

759
01:05:27,208 --> 01:05:28,958
ეს არის ზუსტად ის, რაც მას სურს ჩვენ გავაკეთოთ!

760
01:05:29,041 --> 01:05:31,125
თეისენი იტყოდა ყველაფერს
თავის გადასარჩენად!

761
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
ჩვენ ვიცავთ გეგმას.

762
01:05:34,375 --> 01:05:35,791
რა არის გეგმა?

763
01:05:37,166 --> 01:05:39,125
რატომ არ დაგვიკავშირდა ეს დოქტორი ბერგ?

764
01:05:39,958 --> 01:05:43,458
რა მოხდება, თუ ეს თაღლითობაა,
და მათ მხოლოდ ფული უნდოდათ?

765
01:05:43,541 --> 01:05:45,708
რამდენ ხანს მიდიხარ
მისი იქ შენახვა?

766
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
ის დეჰიდრატირებული და ჰიპოთერმულია.

767
01:05:49,500 --> 01:05:51,916
დასამალად თბილი ადგილი უნდა ვიპოვოთ.

768
01:06:24,666 --> 01:06:26,083
რატომ არავინ არის აქ?

769
01:06:26,166 --> 01:06:27,791
ტურიზმის ინდუსტრია დაინგრა

770
01:06:27,875 --> 01:06:30,208
როდესაც ბალტიისპირეთის ქვეყნები
დატოვა ევროკავშირი.

771
01:06:31,875 --> 01:06:34,083
სასტუმრო ჩვენთვის გვაქვს.

772
01:06:36,583 --> 01:06:37,916
თეისენი მიჩვეულია.

773
01:06:46,416 --> 01:06:47,416
ჰა ჰა.

774
01:06:52,625 --> 01:06:57,250
კარგად, ის ნამდვილად სცემს ამ სასტუმროს
თქვენ დაგვიჯავშნეთ იმ დროს ტოსკანაში.

775
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
ჰა ჰა.

776
01:07:08,416 --> 01:07:09,666
მართლა მტკივა.

777
01:07:15,083 --> 01:07:16,166
მადლობა.

778
01:07:19,500 --> 01:07:22,140
- უყურე რას აკეთებ.
- ჩვენ არ უნდა ვიყოთ ჯიგრები ამაზე.

779
01:07:24,625 --> 01:07:27,083
შენ ხარ ვინც გაყიდა 40 წელი
დედაჩემს, არა?

780
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
შეწყვიტე თამაში.

781
01:07:28,708 --> 01:07:30,791
შენ ყველაზე უკეთ იცი
რომ აღსრულდა.

782
01:07:31,750 --> 01:07:33,083
ნუ მისცემთ უფლებას მას თქვენთან მოხვედრა.

783
01:07:33,166 --> 01:07:35,666
მეც წინააღმდეგი ვარ შემოწირულობების, ხომ იცი.

784
01:07:37,250 --> 01:07:39,875
რა დაგემართა
უამრავ ადამიანს ემართება.

785
01:07:39,958 --> 01:07:43,958
შეხედეთ ლტოლვილებს, რომლებიც დაიკარგნენ
ევროკავშირის საზღვრებს გარეთ ბანაკებიდან.

786
01:07:44,041 --> 01:07:47,416
ბავშვებიც კი!
მათ საკუთარი მშობლები ყიდიან.

787
01:07:47,500 --> 01:07:50,625
ეონამდე არა
არამედ აღმოსავლეთ ბლოკის არალეგალურ კლინიკებს

788
01:07:50,708 --> 01:07:54,875
ისე, რომ მესამე დონის ვარსკვლავები და გავლენიანები
შეუძლია გაახალგაზრდავება იაფად.

789
01:07:54,958 --> 01:07:56,958
ცდილობ, რომ დამნაშავედ ვიგრძნო თავი?

790
01:07:57,541 --> 01:07:59,833
- შენ ყველა ხალხში?
- არა.

791
01:07:59,916 --> 01:08:03,458
ვცდილობ გითხრა
რომ მე შენს მხარეს ვარ.

792
01:08:03,541 --> 01:08:05,901
დედაჩემის დარწმუნებას ვცდილობდი
რასაც ის აკეთებს...

793
01:08:05,958 --> 01:08:06,958
სისულელე!

794
01:08:09,166 --> 01:08:11,583
გთხოვთ. შენ უნდა დამიჯერო.
გთხოვ ნუ.

795
01:08:11,666 --> 01:08:14,041
სხვა სიტყვას არ ვიტყვი. გპირდები.

796
01:08:17,083 --> 01:08:18,375
ჰეი! ჰეი!

797
01:08:19,791 --> 01:08:21,125
ვის მხარეს ხარ აქ, ჰა?

798
01:08:21,208 --> 01:08:22,291
ვის მხარეს?

799
01:08:22,375 --> 01:08:23,708
დიახ! ამას შენთვის ვაკეთებ.

800
01:08:23,791 --> 01:08:24,791
შენთვის!

801
01:08:27,083 --> 01:08:29,375
არც კი ვიცით
თუ თქვენ გაიტაცეს სწორი ქალი.

802
01:08:33,000 --> 01:08:34,541
თუნდაც მისი ქალიშვილი იყოს,

803
01:08:35,375 --> 01:08:37,583
მაშინ ის ალბათ თავსებადია შენთან.

804
01:08:37,666 --> 01:08:40,541
პირველი რიგის სისხლით ნათესავები
თითქმის ყოველთვის ემთხვევა.

805
01:08:40,625 --> 01:08:41,875
ჩვენ მაინც შეგვიძლია მისი გამოყენება.

806
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
"გამოიყენე იგი"?

807
01:08:45,500 --> 01:08:48,166
აჰ, მას შეუძლია ამის შემდეგ დაბრუნდეს
დედისგან.

808
01:08:48,250 --> 01:08:51,000
მათ შეუძლიათ თავად მოაგვარონ ეს.
ეს ჩვენი პრობლემა არ არის.

809
01:08:51,083 --> 01:08:55,833
შედეგები იმისა, რასაც ჩვენ აქ ვაკეთებთ
აბსოლუტურად ჩვენი პრობლემაა.

810
01:08:55,916 --> 01:08:58,875
ოჰ, კარგი. ამიტომ გავუშვით.
ვგულისხმობ, ეს მხოლოდ შენი ცხოვრებაა.

811
01:08:58,958 --> 01:09:00,916
მას ჯერ კიდევ აქვს თავისი.
შეიძლება მას შვილი უნდა.

812
01:09:08,458 --> 01:09:09,958
შენ გენაცვალე.

813
01:09:13,125 --> 01:09:15,083
შენც ასე.

814
01:09:36,708 --> 01:09:38,416
არის აქ წყალი?

815
01:09:40,416 --> 01:09:41,875
ჩემი თავის დასუფთავება მინდა.

816
01:09:43,500 --> 01:09:44,500
გთხოვთ.

817
01:09:50,666 --> 01:09:51,750
დაელოდე წამს.

818
01:09:58,500 --> 01:10:00,208
მადლობა.

819
01:10:07,833 --> 01:10:11,875
დედაჩემს მხოლოდ ლუსის დახმარება სურდა.
ასე დაიწყო მთელი საქმე.

820
01:10:11,958 --> 01:10:16,958
ის უჯრედების დაბერებას იკვლევდა
და გააკეთა ინოვაციური აღმოჩენები.

821
01:10:17,916 --> 01:10:21,250
მაგრამ მან ვერ იპოვა
მატჩი ლუსის დროულად.

822
01:11:02,750 --> 01:11:03,875
არა, არა, არა, არა.

823
01:11:27,666 --> 01:11:28,666
ჯანდაბა!

824
01:11:31,875 --> 01:11:33,666
არა.

825
01:11:34,166 --> 01:11:35,166
მოდი.

826
01:11:58,708 --> 01:12:00,250
<i>გამარჯობა? ვინ არის ეს?</i>

827
01:12:00,333 --> 01:12:02,916
კაია?
კაია, შენ უნდა დამეხმარო.

828
01:12:03,666 --> 01:12:06,833
არა, არა, არა. არა.

829
01:12:06,916 --> 01:12:08,250
ოჰ ჩიხი.

830
01:12:29,625 --> 01:12:30,625
დახმარება!

831
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
დამეხმარე!

832
01:12:33,291 --> 01:12:34,958
- დახმარება!
- აიყვანე ეს.

833
01:12:38,083 --> 01:12:39,083
ორივე ხელით.

834
01:13:00,583 --> 01:13:01,583
გმადლობთ.

835
01:13:10,083 --> 01:13:11,083
დაგვტოვეთ თავი.

836
01:13:12,000 --> 01:13:14,166
-დარწმუნებული ხარ?
- შეხედე მას.

837
01:14:35,083 --> 01:14:36,708
გაიგეთ ექიმისგან?

838
01:14:37,541 --> 01:14:38,541
მმ-მმ.

839
01:14:45,125 --> 01:14:46,750
რა მოხდა თეისენთან?

840
01:14:49,708 --> 01:14:52,628
მან თქვა, რომ სურდა თავის დასუფთავება,
და არ მინდოდა სულელი ვყოფილიყავი.

841
01:14:52,666 --> 01:14:53,708
რა თქმა უნდა არა.

842
01:14:55,958 --> 01:14:57,666
გაბრაზებული ხარ ჩემზე?

843
01:14:57,750 --> 01:15:00,000
არა რატომ? უნდა ვიყო?

844
01:15:01,750 --> 01:15:04,000
ყველაფრის შემდეგ
მე გავაკეთე შენთვის?

845
01:15:04,083 --> 01:15:08,500
ჩემთვის? რა მჭირდება?
გაინტერესებს ეს?

846
01:15:12,416 --> 01:15:13,458
ჰო, მართალია.

847
01:15:14,041 --> 01:15:16,750
მე ამას შენთვის არ ვაკეთებ,
ჩვენთვის ან ჩვენი შვილისთვის.

848
01:15:17,375 --> 01:15:19,541
მართლა არ ვიცი რა გინდა ჩემგან.

849
01:15:23,750 --> 01:15:25,916
მას ოპერაციის ნაწიბური არ ჰქონდა.

850
01:15:29,666 --> 01:15:31,541
ეს რა გაწუხებს?

851
01:15:32,208 --> 01:15:35,208
კანი აღადგენს
გაახალგაზრდავების დროს. ნორმალურია.

852
01:15:36,250 --> 01:15:41,666
ელი, ის... ორივე ჩვენგანით მანიპულირებს
ყველა უდანაშაულოდ მოქმედებით.

853
01:15:43,791 --> 01:15:46,750
შენ იცი რაც მომივიდა თავში
როცა დავინახე, რომ ის ქვევით ჩადიოდა?

854
01:15:50,666 --> 01:15:52,833
თუ ის მოკვდება, მაშინ ეს ყველაფერი ტყუილად იყო.

855
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
ის ჩემი ერთადერთი შანსია.

856
01:15:58,416 --> 01:16:00,333
რა მოხდება, თუ არასწორი ადამიანი გვყავს?

857
01:16:02,541 --> 01:16:04,041
არამგონია ვიცოდე.

858
01:16:05,333 --> 01:16:07,208
და ეს მეშინია.

859
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
ელი, შენ არასწორი ადამიანი იყავი.

860
01:16:12,041 --> 01:16:13,458
შენ ამას არ იმსახურებდი.

861
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
ჩვენ...

862
01:16:17,583 --> 01:16:19,541
ჩვენ ჯერ კიდევ წინ გვაქვს სიცოცხლე.

863
01:17:18,875 --> 01:17:20,125
ჩვენ მივიღეთ ისინი.

864
01:17:20,208 --> 01:17:21,208
ჩვენ აღმოვაჩინეთ ისინი.

865
01:17:21,791 --> 01:17:22,625
ბოლოს და ბოლოს.

866
01:17:22,708 --> 01:17:24,750
დამწვრობის ტელეფონი
დინამიური სერვისის პროვაიდერთან.

867
01:17:24,833 --> 01:17:26,375
ამას ყოველთვის გარკვეული დრო სჭირდება.

868
01:17:27,166 --> 01:17:29,291
ისინი ჯერ კიდევ ლიტვაში არიან. შუმსკასთან ახლოს.

869
01:17:29,375 --> 01:17:33,583
ეს არის ბელორუსის საზღვარზე,
აქედან 130 კილომეტრში.

870
01:17:33,666 --> 01:17:37,708
მაშინ შეგვიძლია დაუყოვნებლივ დავიწყოთ.
გამაგრება აქ არის.

871
01:17:39,416 --> 01:17:40,416
მოდით წავიდეთ!

872
01:18:00,041 --> 01:18:02,500
დარწმუნებული ხარ, რომ არ გვჭირდება
საბრძოლო ვერტმფრენებიც?

873
01:18:11,625 --> 01:18:12,750
ახლა ადვილია.

874
01:18:15,500 --> 01:18:17,875
თუ რაიმე იარაღი გაქვთ,
ჯობია გვითხრა სად არიან.

875
01:18:19,250 --> 01:18:21,458
-ბალიშის ქვეშ.
- კლასიკური.

876
01:18:22,458 --> 01:18:23,458
ჰო.

877
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
ვინ ხარ შენ?

878
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
ეონი?

879
01:18:34,416 --> 01:18:35,791
პირიქით.

880
01:18:37,666 --> 01:18:38,875
ბოდიში შეწყვეტისთვის.

881
01:18:39,958 --> 01:18:40,958
ჯანდაბა.

882
01:18:42,166 --> 01:18:43,500
რა გინდა?

883
01:18:47,208 --> 01:18:49,666
ჰეი. გთხოვთ. ნუ მოკლავ მას.

884
01:18:50,333 --> 01:18:51,250
გთხოვთ.

885
01:18:51,333 --> 01:18:53,500
რატომ გვინდა მარი ტეისენის მოკვლა?

886
01:19:05,958 --> 01:19:09,958
თუ ტომას არ შეეშინდება
ჩვენი პატარა კერძო ჯარით?

887
01:19:10,791 --> 01:19:13,500
მარის ცოცხალს გამოვყავარ იქიდან.
არ მაინტერესებს როგორ.

888
01:19:16,583 --> 01:19:19,083
ასე რომ, ჩვენ ვიჭრებით
დღეს რამდენიმე საფლავი.

889
01:19:19,166 --> 01:19:20,833
ღრმა ლიტვური არაკაცის მიწაზე.

890
01:19:21,916 --> 01:19:23,375
გგონია ამას გავაკეთებდი?

891
01:19:25,500 --> 01:19:27,208
მაინტერესებს შევძლებ თუ არა ამის გაკეთებას.

892
01:19:28,291 --> 01:19:30,625
შემეძლო თუ არა იმ მოჩვენებებთან ცხოვრება.

893
01:19:35,250 --> 01:19:36,375
ეს არ არის ადვილი.

894
01:19:42,041 --> 01:19:43,666
მე არასდროს მინდოდა უფრო გრძელი სიცოცხლე.

895
01:19:45,625 --> 01:19:47,458
უბრალოდ მინდოდა ჩემი სამუშაოსთვის შესაფერისი ვყოფილიყავი.

896
01:19:47,958 --> 01:19:49,333
ახალგაზრდობა არის...

897
01:19:50,458 --> 01:19:52,166
შეიძლება მაცდურად ჟღერდეს,

898
01:19:53,791 --> 01:19:57,208
მაგრამ მარტო ახალგაზრდობა არა
გახადე შენი ცხოვრება უკეთესი ან ბედნიერი.

899
01:19:59,708 --> 01:20:00,875
უბრალოდ უფრო დიდხანს.

900
01:20:01,666 --> 01:20:03,250
და ასევე სავსეა მოჩვენებებით.

901
01:20:04,875 --> 01:20:07,125
როცა იმუშავე
ამდენი ხანია კერძო სექტორში,

902
01:20:07,208 --> 01:20:09,208
ხანდახან ივიწყებ რატომ დაიწყე.

903
01:20:12,541 --> 01:20:13,708
მე ვიცი ხრიკი.

904
01:20:15,208 --> 01:20:16,541
მას ჰქვია წამყვანი.

905
01:20:17,541 --> 01:20:20,750
ყოველთვის, როცა ეჭვი მეპარება, ამას ვაკეთებ.

906
01:20:23,916 --> 01:20:26,500
მახსენებს
მიზეზი იმისა, თუ რატომ დავიწყე ამის კეთება.

907
01:20:28,375 --> 01:20:29,458
სამართლიანობისთვის.

908
01:20:34,083 --> 01:20:35,083
შენ რას იტყვი?

909
01:20:36,583 --> 01:20:38,333
ფულისთვის?

910
01:20:38,416 --> 01:20:39,416
ახალგაზრდობისთვის?

911
01:20:40,125 --> 01:20:41,250
სოფი ტეისენი?

912
01:20:47,083 --> 01:20:49,041
ჩვენ აქ ვართ უდანაშაულო ქალის გასათავისუფლებლად.

913
01:20:50,041 --> 01:20:51,750
ამის მერე სასმელს მიყიდი.

914
01:20:55,250 --> 01:20:56,791
არ ნებდები, არა?

915
01:20:58,041 --> 01:20:59,375
კარგი, მაშინ. ერთი სასმელი.

916
01:21:00,375 --> 01:21:01,583
როცა ეს კეთდება.

917
01:21:07,333 --> 01:21:08,333
კარგი.

918
01:21:22,333 --> 01:21:24,541
გთხოვთ.

919
01:21:25,500 --> 01:21:26,541
გამიშვი.

920
01:21:26,625 --> 01:21:28,875
- შემოწირულობა არასდროს მქონია.
- ვიცი.

921
01:21:29,833 --> 01:21:31,916
მაგრამ მეშინია
ეს შენზე ბევრად დიდია.

922
01:21:32,000 --> 01:21:35,291
ჩემი მეუღლე იძულებული გახდა, შემოწირულობა გაეკეთებინა.
ჩვენ ვართ აქ მსხვერპლი.

923
01:21:36,958 --> 01:21:38,666
მე ვიცი შენი ამბავი, მაქს.

924
01:21:40,125 --> 01:21:44,458
სასკოლო კარიერა,
პრესტიჟული სამუშაო, დიდი ხელფასი,

925
01:21:44,541 --> 01:21:46,583
წლის თანამშრომელი.

926
01:21:47,375 --> 01:21:49,583
ყოველთვის სარგებლობდა სისტემით.

927
01:21:50,416 --> 01:21:52,708
შემდეგ კი, უცებ,
შენი სახლი იწვის.

928
01:21:53,416 --> 01:21:56,583
სწორედ მაშინ, როცა სოფი თეისენი
სასწრაფოდ სჭირდება შემოწირულობა.

929
01:21:57,083 --> 01:21:58,375
და შენი საკუთარი მიმღები, მაქს,

930
01:21:58,458 --> 01:22:00,625
უბრალოდ კვდება
მოტოციკლეტის ავარიაში

931
01:22:00,708 --> 01:22:03,166
რათა დონორად მხოლოდ ელენა დარჩეს.

932
01:22:05,791 --> 01:22:08,125
ამდენი ტრაგიკული დამთხვევა.

933
01:22:08,875 --> 01:22:09,875
რა?

934
01:22:10,458 --> 01:22:11,833
ვ... რას ამბობ?

935
01:22:11,916 --> 01:22:14,916
შენ უნდა იყო
ელენას შემოწირულობის მენეჯერი.

936
01:22:15,791 --> 01:22:17,333
ასე არ გაიცანით ერთმანეთი?

937
01:22:20,791 --> 01:22:24,916
სოფი თეისენმა მაშინ უკვე იცოდა
რომ ელენა შესაძლო დონორი იყო.

938
01:22:25,500 --> 01:22:27,375
ერთადერთი შესატყვისი, რომელიც მან ნამდვილად იპოვა.

939
01:22:28,291 --> 01:22:30,625
შენ უნდა დაერწმუნებინე ელენა.

940
01:22:31,291 --> 01:22:32,708
სამაგიეროდ, თქვენ მასზე დაქორწინდით.

941
01:22:34,625 --> 01:22:36,625
ძალიან ცუდია სოფი თეისენისთვის.

942
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
როგორ მიიღებს ის წვდომას
ელენას სიცოცხლემდე?

943
01:22:43,375 --> 01:22:47,541
ბინა, რომელიც ძალიან ძვირი ღირდა
თქვენ ორისთვის?

944
01:22:47,625 --> 01:22:50,166
ბანკი, რომელიც მიუხედავად ამისა
მოგცა სესხი?

945
01:22:50,250 --> 01:22:53,166
მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ელენა
თავისი სიცოცხლე გირაოს სახით დადო.

946
01:22:54,875 --> 01:22:56,416
მერე პატარა ცეცხლი,

947
01:22:56,500 --> 01:22:59,625
და თქვენ ორი ასე ღრმად ხართ ჩაძირული
ფინანსურ გაჭირვებაში

948
01:22:59,708 --> 01:23:02,208
რომ მას შეეძლო უბრალოდ შენი სიცოცხლე წაართვა.

949
01:23:03,375 --> 01:23:06,875
ახლა კი თქვენ ორნი
ზუსტად იგივეს გაკეთება მინდა ამ გოგოსთან,

950
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
ერთადერთი თეისენი
ცოტა სინდისით.

951
01:23:10,166 --> 01:23:12,366
შეცდომა იყო.
არ ვიცოდი, რომ არასწორი ადამიანი გვყავდა.

952
01:23:12,416 --> 01:23:15,666
მართლა? მასთან ორი დღის გატარების შემდეგ?

953
01:23:16,625 --> 01:23:18,500
ან უბრალოდ არ გინდოდა მისი ნახვა?

954
01:23:20,583 --> 01:23:21,791
შენ არ ხარ უკეთესი.

955
01:23:23,375 --> 01:23:25,166
თქვენ კლავთ უდანაშაულო ადამიანებს.

956
01:23:26,333 --> 01:23:27,375
"უდანაშაულო"?

957
01:23:32,208 --> 01:23:34,625
ჰეი. ჰეი! ჰეი!

958
01:23:49,916 --> 01:23:52,500
დაასრულეთ რაც დაიწყეთ. მოკალი იგი.

959
01:23:53,083 --> 01:23:54,083
რა... რა?

960
01:23:58,166 --> 01:23:59,166
რა?

961
01:23:59,250 --> 01:24:01,583
თქვენ მზად იყავით წასაღებად
მისი ცხოვრების 40 წელი.

962
01:24:01,666 --> 01:24:05,583
ცხადია, რამდენიმე ხნის წინ გადაწყვიტე
რომ შენი სიცოცხლე მისზე მეტი ღირს.

963
01:24:06,250 --> 01:24:08,166
ეს უბრალოდ ავადმყოფია. არ გავაკეთებ.

964
01:24:08,250 --> 01:24:10,166
გაჩერდი. ეს სიგიჟეა.

965
01:24:10,250 --> 01:24:12,375
არასდროს არაფერი გამიკეთებია.

966
01:24:13,333 --> 01:24:17,583
ზუსტად. რა გაგიკეთებიათ მართლა
დედაშენი რომ გააჩერო?

967
01:24:20,166 --> 01:24:22,666
არის მხოლოდ ერთი ტყვია,
ასე რომ არ არის სასაცილო საქმე.

968
01:24:24,791 --> 01:24:27,041
შენი ან მისი ცხოვრება.

969
01:24:27,125 --> 01:24:28,458
გააკეთე შენი არჩევანი!

970
01:24:45,666 --> 01:24:48,583
გთხოვთ! გთხოვთ! გთხოვ ნუ!

971
01:24:48,666 --> 01:24:50,000
გთხოვთ. გთხოვთ.

972
01:25:11,625 --> 01:25:14,000
ადამიანების უმეტესობა პაციფისტი ხდება

973
01:25:14,083 --> 01:25:16,375
როცა აიძულეს
რომ ჩახმახი თავად მოკიდონ.

974
01:25:16,458 --> 01:25:20,041
მაგრამ თუ ეს ექიმები თეთრი ხალათებით
მოაწყობს შენთვის,

975
01:25:20,125 --> 01:25:21,958
ცოტას აქვს პრობლემა.

976
01:25:23,541 --> 01:25:27,333
სწორედ ამიტომ არის Aeon ასეთი წარმატებული
და ასე საშიში.

977
01:25:27,416 --> 01:25:28,541
რა?

978
01:25:32,041 --> 01:25:34,416
დოქტორმა ბერგმა გააზიარა
მისი კლინიკის ადგილმდებარეობა.

979
01:25:37,708 --> 01:25:39,791
მოქმედებს ექვსი საათის განმავლობაში.

980
01:25:40,375 --> 01:25:42,708
თქვენ გამოტოვებთ იმ პაემანს,
მეშინია.

981
01:25:44,208 --> 01:25:47,000
სოფი ტეისენი
მალე გამოჩნდება,

982
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
და მას სურს შენთან საუბარი.

983
01:25:49,791 --> 01:25:53,958
ამის შესახებ ჩვენი წყარო გვეუბნება
დარწმუნდით, რომ ის მარტო შემოვა თქვენთან ერთად,

984
01:25:54,041 --> 01:25:55,291
მისი მცველი ძაღლების გარეშე.

985
01:25:55,375 --> 01:25:56,375
გასაგებია?

986
01:26:01,333 --> 01:26:04,583
ჩვენ მხოლოდ სატყუარა ვართ.
სოფი ტეისენის მოკვლა გინდა.

987
01:26:05,500 --> 01:26:07,125
და მოწამე გახდე მისი?

988
01:26:08,208 --> 01:26:10,833
არა. ჩვენ მას ჩვენთან წავიყვანთ,

989
01:26:10,916 --> 01:26:12,791
იმ პირობით, რომ არ დაუშვათ შეცდომა.

990
01:26:46,958 --> 01:26:47,958
მოდი.

991
01:26:55,250 --> 01:26:56,333
თქვენ გაქვთ ეს.

992
01:27:10,041 --> 01:27:11,166
ჩამოდი!

993
01:27:13,458 --> 01:27:14,625
ახლა ადგილზე!

994
01:27:15,333 --> 01:27:17,375
მარი ტეისენი ცოცხალია.

995
01:27:18,541 --> 01:27:20,750
თუ არაფერი დამემართება,
არაფერი მოხდება მას.

996
01:27:20,833 --> 01:27:22,458
ძირს მიწაზე!

997
01:27:23,333 --> 01:27:25,500
სოფი თეისენთან მინდა საუბარი.

998
01:27:26,416 --> 01:27:27,500
სხვა არავინ.

999
01:27:28,791 --> 01:27:30,416
სოფი ტეისენი.

1000
01:27:31,083 --> 01:27:32,375
თუ ის აფუჭებს?

1001
01:27:33,875 --> 01:27:34,916
გეგმა B.

1002
01:27:35,541 --> 01:27:38,666
სოფი ტეისენი ან ჩვენთან მიდის
ან საერთოდ არა.

1003
01:27:40,125 --> 01:27:41,958
იუდა იზრუნებს ამაზე.

1004
01:28:17,333 --> 01:28:19,041
ჩემი ცოლის ახალგაზრდობა გიხდება.

1005
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
ბატონო თომა,

1006
01:28:21,875 --> 01:28:23,291
მესმის, რომ გრძნობ

1007
01:28:23,375 --> 01:28:25,708
რომ რაც მოხდა შენს ცოლთან
უსამართლობა იყო.

1008
01:28:25,791 --> 01:28:26,958
შენი გადმოსახედიდან,

1009
01:28:27,041 --> 01:28:29,333
მე აბსოლუტურად ვხედავ
რატომ გააკეთე ის, რაც გააკეთე.

1010
01:28:30,000 --> 01:28:31,500
ჩემი ქალიშვილი უდანაშაულოა.

1011
01:28:32,291 --> 01:28:33,791
ამაში სხვაზე მეტად.

1012
01:28:34,458 --> 01:28:36,833
ვვარაუდობ, რომ არ გინდა
დააზარალებს უდანაშაულო ადამიანებს?

1013
01:28:37,500 --> 01:28:39,041
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ იძულებული ვიქნები.

1014
01:28:39,125 --> 01:28:40,125
კარგი.

1015
01:28:41,083 --> 01:28:43,958
მე მზად ვარ გადაგიხადო
შენი ცოლის წლები მეორედ.

1016
01:28:44,958 --> 01:28:45,875
ათი მილიონი.

1017
01:28:45,958 --> 01:28:48,666
ეს უფრო მეტია, ვიდრე ვინმე თქვენს პოზიციაზე
შეიძლება იმედი ჰქონდეს.

1018
01:28:49,750 --> 01:28:51,500
ამით შეგიძლიათ დაიწყოთ ახალი ცხოვრება.

1019
01:28:52,416 --> 01:28:54,750
და იქნებ იპოვო კიდეც
ახალი დონორი.

1020
01:28:54,833 --> 01:28:55,833
ერთი მაქვს.

1021
01:28:59,541 --> 01:29:01,125
მე ვარ წლის დონაციის მენეჯერი.

1022
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
მე ვიცი, როგორ მიდის ეს საუბრები.

1023
01:29:11,125 --> 01:29:14,750
როგორ ჩამოთვალეთ ყველა უპირატესობა
შემოწირულობა თითქოს მათთვის დიდი გამარჯვებაა.

1024
01:29:16,041 --> 01:29:18,500
სულ იცოდა
თქვენ გაქვთ უპირატესობა.

1025
01:29:19,791 --> 01:29:21,750
რომ ყველა ტუზი გიჭირავს.

1026
01:29:24,041 --> 01:29:26,375
და ის ღარიბი მწოვრები
შენს მოპირდაპირედ იჯდა...

1027
01:29:28,458 --> 01:29:29,708
მხოლოდ მათი სიცოცხლე ჰქონდათ.

1028
01:29:33,375 --> 01:29:36,250
ჩვენ გვყავს შენი ქალიშვილი,
და შენ ჩემი ცოლის 40 წელი გაქვს.

1029
01:29:36,958 --> 01:29:40,041
თუ მათ დაგიბრუნებთ,
მაშინ მარი აღარ გვჭირდება.

1030
01:29:40,666 --> 01:29:41,666
თუ არა,

1031
01:29:42,666 --> 01:29:44,875
მაშინ სხვა არჩევანი არ გვექნება.
შენი ზარი.

1032
01:29:47,333 --> 01:29:49,833
როგორ გავიგო, რომ მარი ჯერ კიდევ ცოცხალია?
რომ ის კარგად არის?

1033
01:29:51,583 --> 01:29:52,583
ის კარგად არ არის.

1034
01:29:53,750 --> 01:29:54,958
მაგრამ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია.

1035
01:29:55,916 --> 01:29:57,708
შეგიძლიათ წახვიდეთ და თავად ნახოთ.

1036
01:29:58,625 --> 01:29:59,625
პირადად.

1037
01:30:00,458 --> 01:30:03,125
სოფი ტეისენი არ არის
შენობაში უჩემოდ შესვლა.

1038
01:30:05,458 --> 01:30:08,416
იმ წუთში ნებისმიერი სხვა ადამიანი
გადის იმ კარიდან,

1039
01:30:09,625 --> 01:30:11,333
ჩემი ცოლი ატარებს ჩახმას.

1040
01:30:11,416 --> 01:30:13,458
მერე მარის ტელეფონზე დავურეკავ
აქედან.

1041
01:30:14,750 --> 01:30:15,791
დაივიწყეთ, ბიჭებო.

1042
01:30:17,166 --> 01:30:18,875
ვიცი ვისთან მაქვს აქ საქმე.

1043
01:30:20,000 --> 01:30:21,458
ადამიანები, რომლებიც ყველაფერს გააკეთებენ,

1044
01:30:21,541 --> 01:30:24,416
დაწვა სახლები, მოაწყო ავარიები.

1045
01:30:25,333 --> 01:30:27,541
ეს გარიგება დაიშლება
ზუსტად ისე როგორც მე ვამბობ.

1046
01:30:38,583 --> 01:30:39,708
კარგი, შევალ.

1047
01:30:42,083 --> 01:30:43,125
კარგი.

1048
01:30:44,166 --> 01:30:45,708
მარისაც არ დავკარგავ.

1049
01:30:47,708 --> 01:30:49,666
მხოლოდ ერთი კითხვა, ბატონო თომა.

1050
01:30:49,750 --> 01:30:52,041
საუბარი გინდოდა
უშუალოდ სოფი ტეისენს.

1051
01:30:52,125 --> 01:30:55,041
საიდან იცოდი
ის პირადად აპირებდა აქ ყოფნას?

1052
01:30:58,541 --> 01:31:02,000
თქვი რამე.
იდიოტო, უბრალოდ თქვი რამე.

1053
01:31:04,958 --> 01:31:06,083
ეს ხაფანგია, სოფო!

1054
01:31:07,125 --> 01:31:08,125
ჯანდაბა!

1055
01:31:15,541 --> 01:31:16,541
გააკეთე ეს.

1056
01:31:32,083 --> 01:31:33,083
სოფო!

1057
01:31:33,958 --> 01:31:35,500
დარწმუნდით, რომ ის მკვდარია.

1058
01:31:35,583 --> 01:31:37,083
ცეცხლი!

1059
01:31:38,916 --> 01:31:40,000
ცეცხლი!

1060
01:31:41,083 --> 01:31:42,083
ცეცხლი!

1061
01:32:04,625 --> 01:32:05,625
ელენა.

1062
01:32:13,958 --> 01:32:16,833
- ჩამოდი! ჩამოდი!
- მოდი! მოდი ამ გზით!

1063
01:32:22,333 --> 01:32:23,875
მაქს, შენ...

1064
01:32:56,458 --> 01:32:57,541
მე შენს უკან ვარ.

1065
01:32:58,333 --> 01:32:59,416
მე დაგიფარე.

1066
01:33:03,541 --> 01:33:04,541
ბოდიში.

1067
01:33:08,583 --> 01:33:10,125
გთხოვთ. ნება მომეცით ჩემი ცოლი ვნახო.

1068
01:33:23,291 --> 01:33:25,375
თავები დახარეთ და დარჩით აქ.

1069
01:33:44,208 --> 01:33:45,208
მაქს!

1070
01:33:48,250 --> 01:33:49,250
შენს უკან!

1071
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
ჰეი.

1072
01:34:40,583 --> 01:34:41,833
- კარგად ხარ?
-კარგად ვარ.

1073
01:34:41,916 --> 01:34:43,125
დიახ. დიახ.

1074
01:34:43,208 --> 01:34:44,750
-კარგად ვარ.
- მადლობა ღმერთს.

1075
01:34:46,083 --> 01:34:47,083
მოიცადე.

1076
01:34:52,458 --> 01:34:53,833
-ფრთხილად.
- ჩქარა.

1077
01:34:53,916 --> 01:34:56,000
კარგი. კარგი. ახლავე მივდივართ.

1078
01:34:56,083 --> 01:34:57,416
-მარი!
- მოდი.

1079
01:34:57,500 --> 01:34:58,416
წადი წინ.

1080
01:34:58,500 --> 01:35:00,833
მარი! მოდი. მოდით წავიდეთ.

1081
01:35:00,916 --> 01:35:02,500
ჰეი! მოდით წავიდეთ!

1082
01:35:02,583 --> 01:35:04,916
გინდა აქ მოკვდე? მოდი.

1083
01:35:06,291 --> 01:35:08,583
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ. იჩქარეთ!

1084
01:35:09,541 --> 01:35:10,541
ჰეი!

1085
01:35:12,208 --> 01:35:13,416
ამ გზით. მოდი.

1086
01:35:16,458 --> 01:35:17,500
მოდი.

1087
01:35:23,708 --> 01:35:24,833
ჯანდაბა.

1088
01:35:33,708 --> 01:35:34,916
მე აქედან გავედი.

1089
01:35:51,625 --> 01:35:52,625
სირცხვილი!

1090
01:36:01,291 --> 01:36:02,416
ჰეი!

1091
01:36:07,583 --> 01:36:08,791
საკმარისია!

1092
01:36:27,500 --> 01:36:28,500
კარგი.

1093
01:36:47,166 --> 01:36:48,958
ყველა უფლება.
ესე იგი. მოდი შევფუთოთ.

1094
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
გასვლა.

1095
01:37:08,500 --> 01:37:09,500
მობრძანდით, კაცებო.

1096
01:37:09,958 --> 01:37:12,666
- სარდაფი შეამოწმე?
- მთელი ტერიტორია შევამოწმე.

1097
01:37:46,541 --> 01:37:47,916
შორს არ არის აქედან.

1098
01:37:59,833 --> 01:38:01,208
კინაღამ მოვკალით.

1099
01:38:04,166 --> 01:38:05,583
ის რომ მესროლა.

1100
01:38:07,916 --> 01:38:09,958
მაგრამ ჩვენ ვიცით, რომ ის არ არის სოფი თეისენი.

1101
01:38:12,750 --> 01:38:14,541
თქვენ თქვით, რომ ის ასევე თავსებადია.

1102
01:38:15,916 --> 01:38:17,500
მას შეუძლია დედისგან დაიბრუნოს.

1103
01:38:17,583 --> 01:38:19,125
მისი დედა გარდაცვლილია.

1104
01:38:20,166 --> 01:38:21,833
მარის არაფერი ესაქმებოდა.

1105
01:38:21,916 --> 01:38:23,875
თუ ამას გავაკეთებთ, ჩვენც მათნაირი ვიქნებით.

1106
01:38:25,125 --> 01:38:26,791
გინდა იყო მათზე უკეთესი?

1107
01:38:28,083 --> 01:38:29,708
ან გინდათ ჩვენი სიცოცხლის დაბრუნება?

1108
01:38:31,416 --> 01:38:33,000
გვინდოდა შვილების გაჩენა.

1109
01:38:34,708 --> 01:38:36,208
ელენა, ის უდანაშაულოა.

1110
01:38:37,208 --> 01:38:38,916
ჩვენი შვილიც უდანაშაულო იყო.

1111
01:38:39,458 --> 01:38:41,208
თეისენმა ჩვენგან წაიღო.

1112
01:38:42,416 --> 01:38:44,750
თეისენმა დაწვა ჩვენი სახლი,

1113
01:38:45,416 --> 01:38:47,125
მოკლა შენი მიმღები.

1114
01:38:47,666 --> 01:38:48,958
ჩვენ უნდა გამოვაცხადოთ ეს საჯარო.

1115
01:38:49,041 --> 01:38:50,625
ეს დამიბრუნებს წლებს?

1116
01:38:52,083 --> 01:38:53,333
იქნება ეს?

1117
01:38:55,208 --> 01:38:58,708
სხვა გზა უნდა იყოს
ამის გამოსწორება, ელენა. უბრალოდ არ არის სწორი.

1118
01:39:01,416 --> 01:39:02,666
ერთს ვერ ვხედავ.

1119
01:39:14,291 --> 01:39:15,708
აღარ შემიძლია ამის გაკეთება.

1120
01:39:19,958 --> 01:39:21,750
ჩვენ მას საავადმყოფოში მივყავართ.

1121
01:39:37,958 --> 01:39:38,958
გამოდი, გთხოვ.

1122
01:39:43,333 --> 01:39:44,625
სერიოზულად ვერ იქნები.

1123
01:39:45,208 --> 01:39:46,208
გამოდი.

1124
01:39:49,291 --> 01:39:50,666
ელენა, მოდი. მოდი ვილაპარაკოთ.

1125
01:39:56,875 --> 01:39:58,083
გამოდი!

1126
01:40:03,375 --> 01:40:04,375
გამოდი.

1127
01:42:07,500 --> 01:42:08,791
არა! არა! არა!

1128
01:42:08,875 --> 01:42:10,875
არა!

1129
01:42:11,541 --> 01:42:13,833
არა!

1130
01:42:13,916 --> 01:42:14,916
არა!

1131
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
არა! არა!

1132
01:42:17,958 --> 01:42:21,125
არა! არა!

1133
01:42:22,041 --> 01:42:23,708
არა! არა!

1134
01:42:24,875 --> 01:42:25,875
არა!

1135
01:43:03,208 --> 01:43:04,958
გადაიტანეთ იგი. მოდი, ხალხო.

1136
01:43:06,166 --> 01:43:07,166
მოდით წავიდეთ.

1137
01:43:09,583 --> 01:43:10,583
ჰეი.

1138
01:43:11,666 --> 01:43:13,375
მოდი აქ. გადაადგილება. გადაადგილება.

1139
01:43:18,666 --> 01:43:20,166
გადაადგილება. იმოძრავეთ!

1140
01:43:26,000 --> 01:43:28,291
ეს ორი ბიჭი
ექიმთან მიდიან.

1141
01:43:28,375 --> 01:43:29,583
დანარჩენებს შეუძლიათ ახლა დაელოდონ.

1142
01:43:30,250 --> 01:43:31,625
რაც შეეხება გოგოებს?

1143
01:43:41,125 --> 01:43:43,250
-ექიმი ახლა გნახავ.
- მადლობა.

1144
01:44:11,916 --> 01:44:14,375
გამარჯობა. კარგად ხარ?

1145
01:44:47,791 --> 01:44:53,000
ლტოლვილთა ბანაკი ŠKLÈRIAI
ლიტვა

1146
01:45:35,000 --> 01:45:37,250
საბედნიეროდ, თქვენ უფრო სწრაფი იყავით
ვიდრე შენი კოლეგა.

1147
01:45:38,375 --> 01:45:39,833
ის ჩემი კოლეგა არ იყო.

1148
01:45:40,958 --> 01:45:42,041
არის კიდევ რაიმე მიმწოდებელი?

1149
01:45:42,125 --> 01:45:44,375
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ეს ხალხი
რაც შეიძლება მალე.

1150
01:45:48,000 --> 01:45:49,166
ჩემი პრობლემა აღარ არის.

1151
01:45:50,791 --> 01:45:51,958
რას ნიშნავს ეს?

1152
01:45:52,041 --> 01:45:54,041
დავასრულე შენთვის ადამიანებზე ნადირობა.

1153
01:45:54,958 --> 01:45:56,625
დავასრულე შენთვის სახლების დაწვა.

1154
01:45:56,708 --> 01:45:59,541
მე დავასრულე ფატალური ავარიების მოწყობა.

1155
01:46:00,333 --> 01:46:01,375
აქ დავამთავრე.

1156
01:46:05,583 --> 01:46:07,666
ჩვენ ერთმანეთს ჩვენი ცხოვრების ნახევარი ვიცნობთ!

1157
01:46:08,958 --> 01:46:10,416
სიცოცხლე საბოლოოდ მთავრდება.

1158
01:46:34,416 --> 01:46:35,500
გამარჯობა, საყვარელო.

1159
01:46:47,916 --> 01:46:48,916
რატომ?

1160
01:46:51,833 --> 01:46:54,083
მათ თქვეს, რომ თქვენ თავსებადია.

1161
01:46:56,125 --> 01:46:58,875
ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ ჩვენი მიზნების მიღწევასთან.

1162
01:47:00,291 --> 01:47:02,458
ამისთვის მთელი ჩემი ძალა დამჭირდება.

1163
01:47:03,291 --> 01:47:05,916
ყველაფერს გავაკეთებ, რაც შემიძლია
შენთვის დონორის მოძებნა.

1164
01:47:07,333 --> 01:47:08,916
გპირდები, ძვირფასო.

1165
01:47:11,166 --> 01:47:12,708
ეს მხოლოდ დროის საკითხია.

1166
01:49:01,333 --> 01:49:02,875
<i>ვიღაცის დროის შესაძენად</i>

1167
01:49:03,416 --> 01:49:05,833
<i>უბრალოდ სხვა გზაა
ვიღაცის სიცოცხლის მოსპობა.</i>

1168
01:49:05,916 --> 01:49:06,916
<i>ეს ახლა ვიცი.</i>

1169
01:49:07,458 --> 01:49:08,958
<i>მე ვიყავი ამ სისტემის ნაწილი.</i>

1170
01:49:09,458 --> 01:49:13,416
<i>სანამ ეონი არსებობს,
სანამ არალეგალური კლინიკები არსებობს,</i>

1171
01:49:14,166 --> 01:49:15,708
<i>ეს უსამართლობა დარჩება.</i>

1172
01:49:16,875 --> 01:49:18,625
<i>ბრძოლის დრო ახლაა.</i>

1173
01:49:19,458 --> 01:49:22,750
<i>თუ ჩვენთვის არა, მაშინ ჩვენი შვილებისთვის.</i>